1
00:02:22,167 --> 00:02:23,376
HENRY: Il mio nome è Henry Ching.

2
00:02:23,709 --> 00:02:25,792
Ero in costruzione nel Mare del Sud.

3
00:02:26,417 --> 00:02:28,584
Speravo di costruire case per le persone.

4
00:02:29,459 --> 00:02:31,126
Non ho mai pensato

5
00:02:31,251 --> 00:02:32,917
che mi sarei indebitato,

6
00:02:33,042 --> 00:02:34,417
in fuga.

7
00:02:37,126 --> 00:02:38,416
Alcuni mesi fa,

8
00:02:38,417 --> 00:02:39,750
il governo britannico

9
00:02:39,751 --> 00:02:41,876
acquistavano cemento da tutta l'Asia

10
00:02:42,209 --> 00:02:44,126
e lo ha spedito nello stesso posto.

11
00:02:45,292 --> 00:02:47,209
Ho deciso di tentare la fortuna qui.

12
00:02:48,667 --> 00:02:49,751
Questo posto potrebbe essere

13
00:02:52,709 --> 00:02:54,917
dove giro la fortuna.

14
00:03:36,084 --> 00:03:37,750
Abbasso l'ICAC!

15
00:03:37,751 --> 00:03:39,250
Dignità per la polizia!

16
00:03:39,251 --> 00:03:41,125
Abbasso l'ICAC!

17
00:03:41,126 --> 00:03:41,751
"Nel 1974 viene fondata Hong Kong
la Commissione Indipendente contro la Corruzione."

18
00:03:41,752 --> 00:03:43,583
Dalla creazione dell'ICAC due anni fa,

19
00:03:43,584 --> 00:03:45,916
ha accusato molti poliziotti corrotti.

20
00:03:45,917 --> 00:03:48,626
Protestano centinaia di agenti.

21
00:03:48,876 --> 00:03:50,125
Feccia criminale

22
00:03:50,126 --> 00:03:51,416
mi deruba dei mezzi di sostentamento!

23
00:03:51,417 --> 00:03:52,625
Feccia criminale

24
00:03:52,626 --> 00:03:53,916
mi deruba dei mezzi di sostentamento!

25
00:03:53,917 --> 00:03:55,000
Feccia criminale

26
00:03:55,001 --> 00:03:56,542
mi deruba dei mezzi di sostentamento!

27
00:03:59,292 --> 00:04:00,375
oggi,

28
00:04:00,376 --> 00:04:03,500
siamo qui per chiedere al governo di Hong Kong:

29
00:04:03,501 --> 00:04:04,251
vuoi la polizia?

30
00:04:04,252 --> 00:04:06,458
o l'ICAC

31
00:04:06,459 --> 00:04:08,084
per far rispettare la legge?

32
00:04:08,292 --> 00:04:09,542
bastardo!

33
00:04:10,126 --> 00:04:10,792
Perché preoccuparsi?

34
00:04:10,793 --> 00:04:11,833
È inutile!

35
00:04:11,834 --> 00:04:13,001
C'è bisogno della polizia!

36
00:04:14,584 --> 00:04:15,251
Basta con le stronzate!

37
00:04:15,459 --> 00:04:16,626
Al diavolo l'ICAC!

38
00:04:16,751 --> 00:04:19,541
Al diavolo l'ICAC!

39
00:04:19,542 --> 00:04:20,417
Seguimi!

40
00:04:20,417 --> 00:04:21,417
Avanti.

41
00:04:21,542 --> 00:04:22,542
Seguimi.

42
00:04:22,959 --> 00:04:23,959
Andiamo.

43
00:04:24,001 --> 00:04:26,584
Al diavolo l'ICAC!

44
00:04:26,876 --> 00:04:28,792
Ehi, smettila!

45
00:04:29,042 --> 00:04:30,167
Fermare!

46
00:04:31,792 --> 00:04:33,417
Stai infrangendo la legge!

47
00:04:35,626 --> 00:04:36,626
Fatti da parte!

48
00:04:38,834 --> 00:04:39,958
Coglione!

49
00:04:39,959 --> 00:04:41,667
Fermare!

50
00:04:42,042 --> 00:04:43,251
EHI! Non toccarli!

51
00:04:45,792 --> 00:04:47,376
Consegnami i tuoi file!

52
00:04:49,084 --> 00:04:50,501
Fermati, adesso!

53
00:04:55,459 --> 00:04:57,625
Digli di smetterla!

54
00:04:57,626 --> 00:04:58,251
Smettila!

55
00:04:58,252 --> 00:04:59,542
Fermare!

56
00:05:09,084 --> 00:05:10,792
Una volta eri un poliziotto.

57
00:05:12,626 --> 00:05:14,541
Ora ti rivolterai contro te stesso,

58
00:05:14,542 --> 00:05:15,751
vergognati.

59
00:05:18,376 --> 00:05:19,536
Stai aggredendo un agente,

60
00:05:20,834 --> 00:05:22,959
Ho tutto il diritto di spararti.

61
00:05:29,626 --> 00:05:31,376
Stai aggredendo il mio capo,

62
00:05:31,876 --> 00:05:33,542
Ho anche tutto il diritto di spararti.

63
00:05:35,334 --> 00:05:36,251
Getta la pistola.

64
00:05:36,252 --> 00:05:38,167
Sparare a un poliziotto è un crimine grave!

65
00:05:38,292 --> 00:05:40,292
Se qualcuno preme il grilletto,

66
00:05:41,876 --> 00:05:44,084
pensi che gli ottoni ti copriranno?

67
00:05:47,459 --> 00:05:48,792
Metti via la pistola,

68
00:05:49,376 --> 00:05:50,833
ritorno alla protesta pacifica.

69
00:05:50,834 --> 00:05:52,751
Farò finta che questo non sia mai successo.

70
00:05:52,876 --> 00:05:53,876
Sergente,

71
00:05:54,209 --> 00:05:55,417
non farlo.

72
00:06:18,584 --> 00:06:19,959
Il fucile di Gweilo?

73
00:06:20,167 --> 00:06:21,542
Montato nel suo ufficio.

74
00:06:21,709 --> 00:06:23,084
Non c'è cartuccia.

75
00:06:23,959 --> 00:06:24,959
Rimettilo a posto.

76
00:06:33,542 --> 00:06:36,875
"Per pacificare i manifestanti"

77
00:06:36,876 --> 00:06:41,083
"Il governatore di Hong Kong annuncia un'amnistia"

78
00:06:41,084 --> 00:06:47,792
"per reati minori
commesso prima del 1° gennaio 1977."

79
00:06:49,709 --> 00:06:51,166
- Signor Tsang.
- Mercoledì prossimo.

80
00:06:51,167 --> 00:06:52,376
Signor Tsang.

81
00:06:52,501 --> 00:06:53,251
Voi.

82
00:06:53,252 --> 00:06:54,583
Seleziona i candidati!

83
00:06:54,584 --> 00:06:55,876
Non farmi perdere tempo!

84
00:06:56,167 --> 00:06:57,626
Per favore, dammi una possibilità, signore.

85
00:06:58,084 --> 00:06:59,791
Abbiamo bisogno di un impiegato.

86
00:06:59,792 --> 00:07:01,000
Sei un ingegnere.

87
00:07:01,001 --> 00:07:02,166
Ho abbastanza ingegneri.

88
00:07:02,167 --> 00:07:04,291
- Dovrei licenziarli e assumere te?
- Al diavolo!

89
00:07:04,292 --> 00:07:06,000
- Una perdita di tempo!
- Adesso vuoi uscire?

90
00:07:06,001 --> 00:07:07,334
Ti farò un pasticcio.

91
00:07:07,626 --> 00:07:08,791
Come osi...

92
00:07:08,792 --> 00:07:10,333
Questo è un ufficio.

93
00:07:10,334 --> 00:07:11,334
Mi dispiace, fratello.

94
00:07:11,335 --> 00:07:13,251
Ho davvero bisogno di questo lavoro.

95
00:07:13,292 --> 00:07:14,916
(DIALETTO) Siamo paisani.

96
00:07:14,917 --> 00:07:16,041
Paisani?

97
00:07:16,042 --> 00:07:18,334
Qualche parola hokkien e siamo imparentati?

98
00:07:18,584 --> 00:07:20,125
È un ente di beneficenza?

99
00:07:20,126 --> 00:07:21,166
Voi.

100
00:07:21,167 --> 00:07:22,250
Chiama la sicurezza e portalo fuori di qui.

101
00:07:22,251 --> 00:07:23,584
Prenditene cura.

102
00:07:26,209 --> 00:07:27,209
EHI.

103
00:07:28,459 --> 00:07:30,126
(DIALETTO) Sei paesano?

104
00:07:44,626 --> 00:07:45,666
Signor Wu,

105
00:07:45,667 --> 00:07:47,041
3 milioni di dollari di Hong Kong

106
00:07:47,042 --> 00:07:48,250
per tutte le 24 case,

107
00:07:48,251 --> 00:07:50,084
Perderei la maglietta!

108
00:07:50,167 --> 00:07:51,542
K.K.,

109
00:07:52,001 --> 00:07:53,583
Sono l'unico idiota

110
00:07:53,584 --> 00:07:55,000
disposto a pagare 3 milioni di HK$.

111
00:07:55,001 --> 00:07:57,376
Tuo fratello mi ha chiesto di prendermi cura di te,

112
00:07:57,834 --> 00:08:01,667
altrimenti non sarei mai uscito
in questo posto polveroso e schifoso!

113
00:08:04,376 --> 00:08:05,459
amico,

114
00:08:05,834 --> 00:08:08,209
So che hai preso in prestito 2 dollari di Hong Kong
milioni dalla banca,

115
00:08:08,667 --> 00:08:10,042
e il prestito scade presto.

116
00:08:10,251 --> 00:08:11,459
Rifiuta la mia offerta,

117
00:08:11,792 --> 00:08:13,209
e il tuo piccolo progetto

118
00:08:13,376 --> 00:08:14,875
è condannato.

119
00:08:14,876 --> 00:08:16,459
Perderesti tutto!

120
00:08:16,667 --> 00:08:17,792
papà,

121
00:08:18,126 --> 00:08:20,001
Dato Muhammad è arrivato.

122
00:08:20,876 --> 00:08:21,876
Fai attenzione ai tuoi passi.

123
00:08:28,376 --> 00:08:29,001
papà,

124
00:08:29,002 --> 00:08:30,166
Io e Dato abbiamo un accordo.

125
00:08:30,167 --> 00:08:32,000
È molto interessato a queste case.

126
00:08:32,001 --> 00:08:33,709
- Ombrello!
- Da questa parte.

127
00:08:35,709 --> 00:08:37,291
Per favore, resta all'ombra.

128
00:08:37,292 --> 00:08:38,792
(DIALETTO) Ascolta,

129
00:08:39,251 --> 00:08:40,375
La mia offerta finale.

130
00:08:40,376 --> 00:08:41,541
9 milioni di dollari di Hong Kong.

131
00:08:41,542 --> 00:08:42,917
Prendilo o lascialo.

132
00:08:43,334 --> 00:08:44,416
Affare!

133
00:08:44,417 --> 00:08:45,875
- Ottieni il contratto.
- Subito.

134
00:08:45,876 --> 00:08:47,291
Signor Wu, per favore mi scusi.

135
00:08:47,292 --> 00:08:48,501
Occuparsi.

136
00:08:54,501 --> 00:08:55,209
papà,

137
00:08:55,210 --> 00:08:57,209
pensi che ci cascherà?

138
00:08:57,876 --> 00:08:59,917
Wu è un ragazzo subdolo.

139
00:09:00,126 --> 00:09:02,041
Con un'offerta di 9 milioni di HK $

140
00:09:02,042 --> 00:09:03,626
come può resistere?

141
00:09:07,209 --> 00:09:08,542
se ne sta andando!

142
00:09:24,417 --> 00:09:26,000
Cosa ha detto?

143
00:09:26,001 --> 00:09:27,376
Niente!

144
00:09:28,917 --> 00:09:30,709
Cosa facciamo?

145
00:09:46,459 --> 00:09:47,583
Grazie, signor Tsang.

146
00:09:47,584 --> 00:09:48,584
Signor Ching,

147
00:09:48,585 --> 00:09:49,751
in questo modo.

148
00:09:50,334 --> 00:09:52,375
HENRY: Come mai nessuno aiuta tuo padre?

149
00:09:52,376 --> 00:09:54,250
JOHNNY: Papà è il
figlio più giovane di una concubina;

150
00:09:54,251 --> 00:09:56,125
i suoi fratellastri lo hanno maltrattato per tutta la vita.

151
00:09:56,126 --> 00:09:57,834
Quella terra là dietro?

152
00:09:57,876 --> 00:09:59,791
Niente acqua, niente elettricità.

153
00:09:59,792 --> 00:10:01,542
L'ha portato uno dei miei stupidi zii,

154
00:10:01,667 --> 00:10:04,042
e l'ho scaricato su mio padre.

155
00:10:06,501 --> 00:10:07,833
In realtà,

156
00:10:07,834 --> 00:10:08,667
perdere un milione o due

157
00:10:08,668 --> 00:10:10,876
non è un grosso problema per gli Tsang.

158
00:10:11,584 --> 00:10:12,750
Ma fa fare brutta figura a papà

159
00:10:12,751 --> 00:10:14,417
davanti ai miei zii.

160
00:10:15,084 --> 00:10:16,709
Il signor Wu lo è

161
00:10:16,876 --> 00:10:18,459
compagno di gioco di uno zio.

162
00:10:19,167 --> 00:10:21,209
Scommetto che vogliono derubare mio padre.

163
00:10:33,751 --> 00:10:35,917
Signor Wu, ha bisogno di aiuto?

164
00:10:58,834 --> 00:11:00,000
Vecchio idiota.

165
00:11:00,001 --> 00:11:01,584
Testa di mattone.

166
00:11:03,126 --> 00:11:04,001
Fumo...

167
00:11:04,002 --> 00:11:05,126
Fuma questo!

168
00:11:14,667 --> 00:11:16,000
Ebbene, signor Ching,

169
00:11:16,001 --> 00:11:17,459
dove dovrei lasciarti?

170
00:11:19,542 --> 00:11:20,625
HENRY: Volevo solo

171
00:11:20,626 --> 00:11:22,251
fare uno scherzo a Wu,

172
00:11:22,542 --> 00:11:24,125
eppure questo scherzo

173
00:11:24,126 --> 00:11:25,501
mi ha cambiato la vita.

174
00:11:38,167 --> 00:11:39,333
Signore, quanti?

175
00:11:39,334 --> 00:11:40,876
Un posto comodo.

176
00:11:41,126 --> 00:11:42,292
In questo modo, per favore.

177
00:11:48,292 --> 00:11:49,167
Un sigaro, un bicchiere di brandy.

178
00:11:49,168 --> 00:11:50,292
Sì, signore.

179
00:11:51,876 --> 00:11:53,542
- Aspettare.
- SÌ.

180
00:11:56,501 --> 00:11:57,334
Grazie, signore.

181
00:11:57,335 --> 00:11:58,750
(DIALETTO) Signor Muhammad.

182
00:11:58,751 --> 00:12:00,875
Ci siamo appena conosciuti.

183
00:12:00,876 --> 00:12:02,541
Il mio nome è Wu Ren Song

184
00:12:02,542 --> 00:12:04,041
dal gruppo Xin Song.

185
00:12:04,042 --> 00:12:05,333
Ti dispiace?

186
00:12:05,334 --> 00:12:07,167
Per favore.

187
00:12:08,209 --> 00:12:09,876
Mettilo sul mio conto.

188
00:12:10,376 --> 00:12:12,251
Lasciaci, stiamo parlando di affari.

189
00:12:17,709 --> 00:12:19,834
Ti ho fatto un'offerta migliore per le case?

190
00:12:21,376 --> 00:12:22,666
Mi scuso se l'ho fatto.

191
00:12:22,667 --> 00:12:23,917
Nessun problema.

192
00:12:24,417 --> 00:12:26,166
Sei un uomo

193
00:12:26,167 --> 00:12:27,751
con una visione unica.

194
00:12:28,042 --> 00:12:29,542
Cosa ti fa pensare

195
00:12:29,959 --> 00:12:31,834
24 case

196
00:12:32,167 --> 00:12:34,001
valgono 9 milioni di HK$?

197
00:12:35,334 --> 00:12:36,626
Non lo sono.

198
00:12:38,542 --> 00:12:39,791
Voglio la terra.

199
00:12:39,792 --> 00:12:40,584
Quel pezzo di terra

200
00:12:40,585 --> 00:12:41,708
non ha acqua né elettricità

201
00:12:41,709 --> 00:12:42,875
ed è difficile arrivarci.

202
00:12:42,876 --> 00:12:44,166
Cosa puoi farci?

203
00:12:44,167 --> 00:12:45,584
Ha potenziale.

204
00:12:51,209 --> 00:12:52,250
Sono gli inglesi

205
00:12:52,251 --> 00:12:53,791
costruire lì una centrale elettrica

206
00:12:53,792 --> 00:12:56,167
nell'ambito del piano di espansione urbana?

207
00:12:58,251 --> 00:12:59,042
Dato,

208
00:12:59,043 --> 00:13:00,583
qual è lo scoop?

209
00:13:00,584 --> 00:13:01,959
Vuoi condividere?

210
00:13:02,501 --> 00:13:03,751
Solo un'ipotesi azzardata.

211
00:13:05,126 --> 00:13:06,166
Un'altra cosa,

212
00:13:06,167 --> 00:13:07,167
Dato.

213
00:13:07,334 --> 00:13:08,792
Quanto deposito hai pagato?

214
00:13:09,001 --> 00:13:10,459
HK $ 10.000.

215
00:13:13,626 --> 00:13:14,334
Ah,

216
00:13:14,335 --> 00:13:16,792
il resto è previsto per la prossima settimana.

217
00:13:23,459 --> 00:13:24,792
Che ne dici di questo?

218
00:13:25,459 --> 00:13:27,209
Ho una proposta.

219
00:13:27,584 --> 00:13:28,916
Permettimi l'acquisto

220
00:13:28,917 --> 00:13:31,126
l'immobile che fa per te.

221
00:13:31,209 --> 00:13:33,000
Non importa quanto lo pago,

222
00:13:33,001 --> 00:13:34,833
Te lo venderò

223
00:13:34,834 --> 00:13:36,041
per 7 milioni di dollari di Hong Kong.

224
00:13:36,042 --> 00:13:37,626
Risparmia 2 milioni di HK$.

225
00:13:38,126 --> 00:13:39,584
Non è molto carino, vero?

226
00:13:40,709 --> 00:13:42,209
Ho fatto un'offerta;

227
00:13:42,459 --> 00:13:43,500
Dovrei mantenere la mia parola.

228
00:13:43,501 --> 00:13:44,625
Mantenere la parola?

229
00:13:44,626 --> 00:13:46,584
Che ne dici di tenere i tuoi soldi?

230
00:13:46,667 --> 00:13:47,916
Il tuo costo è di soli 7 milioni di HK $.

231
00:13:47,917 --> 00:13:50,084
Ti ho appena risparmiato 2 milioni di dollari di Hong Kong!

232
00:13:51,917 --> 00:13:53,166
6 milioni di dollari di Hong Kong.

233
00:13:53,167 --> 00:13:53,959
Offerta finale.

234
00:13:53,960 --> 00:13:55,167
Affare!

235
00:14:09,709 --> 00:14:11,126
Ehi, paga.

236
00:14:18,876 --> 00:14:20,584
L'affitto è dovuto.

237
00:14:20,959 --> 00:14:22,666
Sei indietro di un mese.

238
00:14:22,667 --> 00:14:24,376
Fai un'escursione se non puoi pagare.

239
00:14:26,126 --> 00:14:27,208
E tu,

240
00:14:27,209 --> 00:14:28,333
smetti di sorridere,

241
00:14:28,334 --> 00:14:29,459
pagami!

242
00:14:41,917 --> 00:14:42,834
Signor Tsang?

243
00:14:42,834 --> 00:14:43,834
Dopo che te ne sei andato,

244
00:14:43,835 --> 00:14:46,041
Wu ha pagato 4 milioni di HK$ per la mia terra.

245
00:14:46,042 --> 00:14:48,041
Poi è andato al Peninsula Hotel

246
00:14:48,042 --> 00:14:49,709
alla ricerca del signor Muhammad.

247
00:14:50,626 --> 00:14:52,083
Salì nella stanza

248
00:14:52,084 --> 00:14:53,584
e ho trovato un tizio nero

249
00:14:54,084 --> 00:14:55,791
chi è completamente nudo!

250
00:14:55,792 --> 00:14:57,500
Il tizio affermava di essere Muhammad.

251
00:14:57,501 --> 00:14:58,625
Maometto!

252
00:14:58,626 --> 00:14:59,709
Wu non gli avrebbe creduto,

253
00:14:59,959 --> 00:15:01,667
caricato nella stanza,

254
00:15:01,751 --> 00:15:04,251
e ho visto una donna nera seminuda!

255
00:15:05,084 --> 00:15:07,541
Wu si ritrovò con quattro costole rotte,

256
00:15:07,542 --> 00:15:09,166
un femore fratturato

257
00:15:09,167 --> 00:15:10,834
e un paio di denti sono caduti.

258
00:15:11,917 --> 00:15:13,125
Si scopre che Muhammad

259
00:15:13,126 --> 00:15:15,417
è un campione dei pesi massimi!

260
00:15:18,001 --> 00:15:19,500
Ora tu,

261
00:15:19,501 --> 00:15:20,917
perché non sei tornato?

262
00:15:22,917 --> 00:15:24,334
Sono stato pagato per intero.

263
00:15:24,917 --> 00:15:26,584
Siamo quadrati.

264
00:15:28,376 --> 00:15:30,001
Hai guadagnato 1 milione di dollari di Hong Kong per me,

265
00:15:30,084 --> 00:15:31,084
e tu me lo dici

266
00:15:31,085 --> 00:15:32,459
che siamo quadrati?

267
00:15:33,501 --> 00:15:34,376
In debito con te,

268
00:15:34,377 --> 00:15:35,541
K.K. Tsang.

269
00:15:35,542 --> 00:15:37,042
Sciocchezze, signor Tsang.

270
00:15:37,126 --> 00:15:38,376
Henry Ching, al tuo servizio.

271
00:15:38,626 --> 00:15:39,709
Bene.

272
00:15:40,584 --> 00:15:42,291
Da ora in poi,

273
00:15:42,292 --> 00:15:43,876
Ti chiamerò fratello!

274
00:15:51,792 --> 00:15:57,001
"Undici anni dopo."

275
00:15:57,542 --> 00:16:00,041
K.K. Tsang e Henry Ching divennero soci.

276
00:16:00,042 --> 00:16:01,042
Dopo il crollo di Carmen Century,

277
00:16:01,043 --> 00:16:02,166
Tsang è scomparso.

278
00:16:02,167 --> 00:16:03,458
Nessuna traccia della sua partenza da Hong Kong.

279
00:16:03,459 --> 00:16:05,375
Secondo i registri dell'immigrazione,

280
00:16:05,376 --> 00:16:07,751
Ching non ha mai avuto una carta d'identità di Hong Kong.

281
00:16:08,084 --> 00:16:09,917
Possiamo accusarlo di violazione del visto.

282
00:16:10,917 --> 00:16:11,917
Ming,

283
00:16:11,918 --> 00:16:14,251
quanto costa un appartamento medio a Hong Kong?

284
00:16:14,542 --> 00:16:16,251
Circa HK $ 160.000?

285
00:16:16,792 --> 00:16:19,125
Ching ha rubato più di 10 HK$
miliardi da questa città,

286
00:16:19,126 --> 00:16:20,917
abbastanza per acquistare 60.000 unità.

287
00:16:21,001 --> 00:16:22,166
Accusarlo di violazione del visto;

288
00:16:22,167 --> 00:16:23,250
viene deportato,

289
00:16:23,251 --> 00:16:25,166
e porta tutto con sé!

290
00:16:25,167 --> 00:16:26,167
Capo.

291
00:16:26,376 --> 00:16:27,958
113 contabili

292
00:16:27,959 --> 00:16:29,001
sono arrivati ​​tutti.

293
00:16:32,084 --> 00:16:33,084
Andiamo.

294
00:17:44,376 --> 00:17:45,667
ICAC.

295
00:17:45,959 --> 00:17:47,375
Investigatore senior,

296
00:17:47,376 --> 00:17:48,626
Lau Kai Yuen.

297
00:17:53,292 --> 00:17:54,583
Buongiorno, signore.

298
00:17:54,584 --> 00:17:57,000
Stavamo prendendo accordi

299
00:17:57,001 --> 00:17:58,001
per i tuoi colleghi

300
00:17:58,002 --> 00:17:59,292
Ci scusiamo per il ritardo.

301
00:18:02,126 --> 00:18:03,209
In questo modo, per favore.

302
00:19:07,376 --> 00:19:08,751
Solo un momento, per favore.

303
00:19:20,334 --> 00:19:21,167
Agente Lau,

304
00:19:21,168 --> 00:19:22,334
il mio capo ti vedrà adesso.

305
00:19:50,667 --> 00:19:51,667
Aspetta fuori.

306
00:19:55,417 --> 00:19:56,792
Agente Lau, vero?

307
00:19:57,042 --> 00:19:58,126
Accomodatevi.

308
00:19:58,584 --> 00:20:00,209
Ho spesso un basso livello di zucchero nel sangue,

309
00:20:00,376 --> 00:20:01,958
in più stamattina ho preso il raffreddore.

310
00:20:01,959 --> 00:20:03,251
Ho bisogno di mangiare qualcosa,

311
00:20:03,792 --> 00:20:05,542
o potrei svenire.

312
00:20:06,917 --> 00:20:07,709
Hai fame?

313
00:20:07,710 --> 00:20:08,792
Unisciti a me.

314
00:20:09,126 --> 00:20:10,291
Signor Ching,

315
00:20:10,292 --> 00:20:11,501
questo è un mandato d'arresto.

316
00:20:11,626 --> 00:20:13,292
L'ICAC ti sta arrestando

317
00:20:13,626 --> 00:20:15,625
per sospetta frode e corruzione

318
00:20:15,626 --> 00:20:17,042
in relazione a Carmen Century.

319
00:20:23,501 --> 00:20:24,958
È mio dovere informarti

320
00:20:24,959 --> 00:20:27,000
che tutto quello che dici

321
00:20:27,001 --> 00:20:28,333
verrà registrato

322
00:20:28,334 --> 00:20:30,001
e usato contro di te in tribunale.

323
00:20:31,709 --> 00:20:32,959
Capisci?

324
00:20:35,126 --> 00:20:36,667
Frode e corruzione.

325
00:20:37,709 --> 00:20:38,959
Sembra serio.

326
00:20:39,751 --> 00:20:40,876
È molto serio.

327
00:20:42,001 --> 00:20:44,001
Rischia 14 anni di carcere per frode

328
00:20:44,292 --> 00:20:45,667
e 10 anni per corruzione.

329
00:20:46,584 --> 00:20:48,084
E i conteggi sono molteplici.

330
00:20:51,501 --> 00:20:53,459
Prigione? Veramente?

331
00:20:56,542 --> 00:20:58,042
Sono un uomo d'affari.

332
00:20:58,834 --> 00:21:00,792
Anche se ho violato un regolamento,

333
00:21:01,251 --> 00:21:02,571
le sanzioni dovrebbero essere pecuniarie.

334
00:21:05,417 --> 00:21:07,542
Congeleremo anche tutti i tuoi beni.

335
00:21:09,667 --> 00:21:10,959
Tutto?

336
00:21:11,959 --> 00:21:13,584
Prima lasciami finire questo congee.

337
00:21:16,084 --> 00:21:17,251
Mi scusi.

338
00:21:18,042 --> 00:21:19,500
Tutto qui

339
00:21:19,501 --> 00:21:22,001
è considerata una prova.

340
00:21:29,001 --> 00:21:30,042
Per favore.

341
00:21:38,626 --> 00:21:40,167
Niente manette, vero?

342
00:23:14,834 --> 00:23:16,251
Stai assumendo?

343
00:23:24,459 --> 00:23:25,626
Queste stanze sono piene.

344
00:23:27,917 --> 00:23:29,042
Signor Ching,

345
00:23:30,001 --> 00:23:31,001
in questo modo.

346
00:23:37,459 --> 00:23:38,917
Ah,

347
00:23:48,876 --> 00:23:49,709
Signor Ching,

348
00:23:49,710 --> 00:23:50,751
sei sveglio.

349
00:23:52,334 --> 00:23:53,626
Felice di vederti qui.

350
00:23:54,417 --> 00:23:55,709
Quanto tempo sono stato fuori?

351
00:23:56,001 --> 00:23:57,041
Due giorni.

352
00:23:57,042 --> 00:23:57,709
Ah,

353
00:23:57,710 --> 00:23:59,250
sono 48 ore.

354
00:23:59,251 --> 00:24:00,542
Posso andarmene adesso.

355
00:24:01,584 --> 00:24:02,501
Il tribunale ti ha ordinato di esserlo

356
00:24:02,502 --> 00:24:03,792
detenuto in custodia.

357
00:24:04,167 --> 00:24:06,250
Joseph sta negoziando,

358
00:24:06,251 --> 00:24:07,751
lo sentiremo presto.

359
00:24:09,251 --> 00:24:10,584
E i miei amici?

360
00:24:11,626 --> 00:24:12,959
Non preoccuparti.

361
00:24:13,792 --> 00:24:16,458
Ho avvocati provenienti dai migliori studi legali

362
00:24:16,459 --> 00:24:17,584
prendersi cura di loro.

363
00:24:18,542 --> 00:24:19,917
Teneteli d'occhio.

364
00:24:20,792 --> 00:24:22,876
Se parlano male sotto costrizione,

365
00:24:23,126 --> 00:24:25,001
potrebbero finire nei guai.

366
00:24:25,167 --> 00:24:26,167
Signor Ching,

367
00:24:26,168 --> 00:24:27,876
non devi preoccuparti di queste cose.

368
00:24:28,709 --> 00:24:30,459
Pensi di poter scappare?

369
00:24:37,084 --> 00:24:39,292
Vuoi prendere il
rap per l'intero caso?

370
00:24:42,959 --> 00:24:44,834
Signor Ching, non deve rispondere a questa domanda.

371
00:24:45,751 --> 00:24:46,958
Dimmi

372
00:24:46,959 --> 00:24:48,376
chi altro è coinvolto.

373
00:24:48,917 --> 00:24:50,250
Forse c'è una via d'uscita per te.

374
00:24:50,251 --> 00:24:51,542
Una via d'uscita?

375
00:24:52,626 --> 00:24:53,876
Pensi che io sia stupido?

376
00:24:54,876 --> 00:24:56,709
Non hai prove sufficienti per inchiodarmi?

377
00:24:57,417 --> 00:24:59,209
Non posso aiutarti se la pensi in questo modo.

378
00:25:00,626 --> 00:25:02,417
Che tipo di aiuto?

379
00:25:04,334 --> 00:25:05,959
Vuoi che rovesci i fagioli,

380
00:25:06,459 --> 00:25:07,709
fare un accordo.

381
00:25:08,126 --> 00:25:10,292
Cosa ci guadagno?

382
00:25:13,876 --> 00:25:15,167
Per te?

383
00:25:18,376 --> 00:25:19,541
Bene.

384
00:25:19,542 --> 00:25:21,292
Lo spiegherò.

385
00:25:26,042 --> 00:25:27,417
Nel 1975,

386
00:25:28,167 --> 00:25:30,333
Tsang ha avviato la propria azienda,

387
00:25:30,334 --> 00:25:31,542
e tu ti sei unito a lui.

388
00:25:31,959 --> 00:25:33,208
Tra tre anni

389
00:25:33,209 --> 00:25:34,959
hai guadagnato un paio di milioni.

390
00:25:35,417 --> 00:25:36,876
Nel luglio di quell'anno...

391
00:25:42,626 --> 00:25:43,709
Saluti!

392
00:25:43,834 --> 00:25:44,958
Non posso crederci.

393
00:25:44,959 --> 00:25:46,166
Il governo ha pagato 7 milioni di HK $

394
00:25:46,167 --> 00:25:48,542
per quella fabbrica fatiscente!

395
00:25:48,626 --> 00:25:50,792
Non abbiamo fatto un cavolo
e ho guadagnato 3 milioni di HK$!

396
00:25:51,501 --> 00:25:52,709
1 milione di dollari di Hong Kong. La tua parte.

397
00:25:55,376 --> 00:25:56,751
Grazie, K.K.

398
00:25:59,959 --> 00:26:01,834
Sono venuto a Hong Kong come ingegnere.

399
00:26:02,501 --> 00:26:03,708
Adesso sono uno speculatore immobiliare.

400
00:26:03,709 --> 00:26:04,959
Un ingegnere?

401
00:26:05,084 --> 00:26:06,626
Saresti morto di fame!

402
00:26:07,251 --> 00:26:08,459
amico,

403
00:26:08,501 --> 00:26:10,334
qualunque cosa tu sia bravo, fallo.

404
00:26:10,959 --> 00:26:13,209
Hong Kong non è un posto per sognare ad occhi aperti.

405
00:26:17,626 --> 00:26:18,792
Non vedi?

406
00:26:20,251 --> 00:26:22,042
Vedi quell'edificio? Conosci la storia?

407
00:26:22,542 --> 00:26:23,875
La Casa della Collina d'Oro,

408
00:26:23,876 --> 00:26:25,959
l'edificio per uffici più costoso di Hong Kong.

409
00:26:26,167 --> 00:26:27,001
10 anni fa,

410
00:26:27,002 --> 00:26:28,833
La Golden Hill Construction ha superato gli inglesi,

411
00:26:28,834 --> 00:26:30,708
comprò il terreno e lo costruì.

412
00:26:30,709 --> 00:26:32,501
Gli inglesi hanno perso la faccia.

413
00:26:32,917 --> 00:26:33,792
L'anno scorso,

414
00:26:33,793 --> 00:26:35,167
Golden Hill ha provato a quotarsi in borsa,

415
00:26:35,542 --> 00:26:37,625
e sono stato truffato dalle società di intermediazione.

416
00:26:37,626 --> 00:26:39,625
Golden Hill era a corto di soldi;

417
00:26:39,626 --> 00:26:41,083
gli inglesi iniziarono un'acquisizione.

418
00:26:41,084 --> 00:26:43,792
Due giorni fa, gli inglesi
completato un'acquisizione.

419
00:26:44,084 --> 00:26:45,458
L'edificio è adesso

420
00:26:45,459 --> 00:26:47,834
di nuovo in mano britannica.

421
00:26:48,334 --> 00:26:49,792
Che ne dici di un sogno?

422
00:26:50,251 --> 00:26:52,542
Un incubo, fratello!

423
00:26:54,667 --> 00:26:56,126
Che posto strano è Hong Kong.

424
00:26:56,709 --> 00:26:58,667
La gente va in guerra

425
00:26:59,167 --> 00:27:01,209
sopra un edificio per uffici.

426
00:28:05,626 --> 00:28:07,375
Posso avere la tua attenzione,

427
00:28:07,376 --> 00:28:10,625
per favore date il benvenuto al nostro presidente.

428
00:28:10,626 --> 00:28:12,625
Signore e signori,

429
00:28:12,626 --> 00:28:14,834
per il Gruppo Yarden, oggi

430
00:28:15,126 --> 00:28:17,334
è una giornata storica

431
00:28:17,876 --> 00:28:20,000
con il riacquisto del

432
00:28:20,001 --> 00:28:21,959
Casa sulla Collina d'Oro.

433
00:28:25,501 --> 00:28:26,917
Ci si sente...

434
00:28:27,376 --> 00:28:30,501
Ci si sente un po' come

435
00:28:31,167 --> 00:28:32,791
Giorno della Vittoria.

436
00:28:32,792 --> 00:28:34,666
Governa la Britannia!

437
00:28:34,667 --> 00:28:36,792
Dio salvi la Regina!

438
00:28:53,334 --> 00:28:54,416
Il mio compagno.

439
00:28:54,417 --> 00:28:55,875
Henry Ching.

440
00:28:55,876 --> 00:28:56,501
Ciao.

441
00:28:56,501 --> 00:28:57,334
Il mio compagno,

442
00:28:57,335 --> 00:28:58,458
Henry Ching.

443
00:28:58,459 --> 00:29:00,709
K.K., come stai amico?

444
00:29:03,584 --> 00:29:04,834
Henry Ching.

445
00:29:05,209 --> 00:29:06,250
Terry,

446
00:29:06,251 --> 00:29:07,791
Vicepresidente della Banca di Hong Kong.

447
00:29:07,792 --> 00:29:09,459
Il mio socio, Henry Ching.

448
00:29:45,709 --> 00:29:46,917
LAU: Quell'anno,

449
00:29:47,376 --> 00:29:49,584
la tua famiglia ha perso una fortuna negli Stati Uniti

450
00:29:50,167 --> 00:29:53,542
I tuoi zii hanno mandato tuo padre
a San Francisco per sistemare la cosa.

451
00:29:53,667 --> 00:29:55,208
Prima di andarsene,

452
00:29:55,209 --> 00:29:56,958
tuo padre ha dato a Ching

453
00:29:56,959 --> 00:29:58,417
2,3 milioni di dollari di Hong Kong.

454
00:30:01,917 --> 00:30:02,792
È vero?

455
00:30:02,793 --> 00:30:04,292
Non così tanto.

456
00:30:04,709 --> 00:30:06,125
Me lo ha detto papà

457
00:30:06,126 --> 00:30:08,376
era circa 1,5 milioni di HK $.

458
00:30:10,209 --> 00:30:11,541
Non ne sono proprio sicuro

459
00:30:11,542 --> 00:30:13,001
cosa era successo.

460
00:30:18,167 --> 00:30:20,916
I pannelli di vetro sono rotti.

461
00:30:20,917 --> 00:30:22,583
Meglio sostituirli entrambi.

462
00:30:22,584 --> 00:30:24,167
Stai assumendo?

463
00:30:38,876 --> 00:30:40,917
Oh. Sei un bravo dattilografo.

464
00:30:41,584 --> 00:30:43,209
La signora Carmen Cheung.

465
00:30:43,792 --> 00:30:45,500
Il tuo commercialista è della Rose Garden School.

466
00:30:45,501 --> 00:30:46,792
Che scuola è quella?

467
00:30:47,501 --> 00:30:49,876
Ho ottenuto il mio CPA da un centro giovanile.

468
00:30:52,209 --> 00:30:53,751
Ti dispiace?

469
00:30:55,251 --> 00:30:56,542
Affatto.

470
00:30:57,751 --> 00:31:00,041
Ok allora, da ora in poi,

471
00:31:00,042 --> 00:31:01,792
sei assunto come mio assistente personale.

472
00:31:02,126 --> 00:31:03,333
HK $ 8.000 al mese.

473
00:31:03,334 --> 00:31:04,583
Qualche domanda?

474
00:31:04,584 --> 00:31:06,001
8.000 HK$?

475
00:31:06,501 --> 00:31:07,791
Intendi HK$800.

476
00:31:07,792 --> 00:31:09,209
Voglio dire HK $ 8K.

477
00:31:09,501 --> 00:31:10,750
C'è un problema?

478
00:31:10,751 --> 00:31:12,625
Ricevo doppia retribuzione e bonus a fine anno?

479
00:31:12,626 --> 00:31:13,834
Ovviamente.

480
00:31:14,584 --> 00:31:15,791
E opzioni su azioni

481
00:31:15,792 --> 00:31:17,126
se siamo redditizi.

482
00:31:17,542 --> 00:31:19,584
Recarsi all'Ufficio del Registro delle Imprese;

483
00:31:20,417 --> 00:31:22,292
la mia azienda non è ancora registrata

484
00:31:33,584 --> 00:31:34,792
Grazie.

485
00:32:36,292 --> 00:32:38,417
Carmen Trasporti, al tuo servizio!

486
00:32:41,917 --> 00:32:43,376
Signora Cheung,

487
00:32:44,792 --> 00:32:46,166
Ching ti aveva appena incontrato,

488
00:32:46,167 --> 00:32:48,292
e lui nomina

489
00:32:48,959 --> 00:32:50,751
decine di aziende dopo di te.

490
00:32:51,334 --> 00:32:52,875
È la tua relazione

491
00:32:52,876 --> 00:32:54,334
strettamente professionale?

492
00:32:54,876 --> 00:32:56,126
La signora Cheung.

493
00:32:59,834 --> 00:33:01,917
L'incremento dell'offerta è di HK$ 500.000.

494
00:33:02,042 --> 00:33:03,625
11,5 milioni.

495
00:33:03,626 --> 00:33:05,626
12,5 milioni.

496
00:33:07,167 --> 00:33:09,083
12,5 milioni una volta.

497
00:33:09,084 --> 00:33:10,542
13 milioni.

498
00:33:11,042 --> 00:33:12,250
14 milioni.

499
00:33:12,251 --> 00:33:13,667
16 milioni!

500
00:33:16,667 --> 00:33:17,917
Venduto!

501
00:33:20,626 --> 00:33:22,583
Ehi, l'asta è stata divertente?

502
00:33:22,584 --> 00:33:24,584
Non stavo parlando
tu. Ti chiamo più tardi.

503
00:33:28,709 --> 00:33:30,042
Come è stato?

504
00:33:31,417 --> 00:33:33,500
Ogni offerta supera il milione!

505
00:33:33,501 --> 00:33:35,542
Oltre un milione!

506
00:33:35,792 --> 00:33:37,709
Ma stai scherzando?

507
00:33:39,251 --> 00:33:40,416
Il mio cuore batteva forte

508
00:33:40,417 --> 00:33:42,416
così veloce!

509
00:33:42,417 --> 00:33:43,959
ho pensato

510
00:33:44,542 --> 00:33:45,958
Stavo avendo un infarto.

511
00:33:45,959 --> 00:33:47,208
Smettila di esagerare.

512
00:33:47,209 --> 00:33:48,042
No, davvero!

513
00:33:48,043 --> 00:33:50,083
Mia madre è morta di infarto.

514
00:33:50,084 --> 00:33:51,251
Veramente?

515
00:33:51,459 --> 00:33:52,750
- Forse è ereditario.
- Hai bisogno di un controllo?

516
00:33:52,751 --> 00:33:54,042
EHI!

517
00:33:55,501 --> 00:33:57,209
Ti porterò all'ospedale.

518
00:34:04,792 --> 00:34:05,834
Perché ridi?

519
00:34:07,376 --> 00:34:09,251
Ti sto prendendo in giro.

520
00:34:10,626 --> 00:34:12,834
Non sei un ragazzino, smettila di scherzare!

521
00:34:38,459 --> 00:34:40,584
Fare affari a Hong
Kong è molto divertente.

522
00:34:42,167 --> 00:34:43,541
Divertimento per te, certo.

523
00:34:43,542 --> 00:34:45,251
Hai preso tu tutte le decisioni.

524
00:34:46,667 --> 00:34:48,751
Non sono sempre stato io a decidere.

525
00:34:50,167 --> 00:34:52,417
Non c'eri quando ho preso la batosta.

526
00:34:54,334 --> 00:34:55,751
Buongiorno, signor Wu.

527
00:34:57,792 --> 00:34:59,376
So che ti piace il tè,

528
00:34:59,709 --> 00:35:01,458
per favore accetta questa scatola di Pu'er

529
00:35:01,459 --> 00:35:02,876
come il mio regalo per te.

530
00:35:03,167 --> 00:35:04,042
Sam!

531
00:35:04,043 --> 00:35:05,251
Mi sono preso la libertà di

532
00:35:05,792 --> 00:35:08,459
offrire il pranzo alle tue guardie del corpo.

533
00:35:10,834 --> 00:35:12,708
Bastardo!

534
00:35:12,709 --> 00:35:15,250
Sono stato in ospedale per 6 mesi.

535
00:35:15,251 --> 00:35:16,541
Dovrei venire a cercarti

536
00:35:16,542 --> 00:35:18,001
come osi venire qui?

537
00:35:18,084 --> 00:35:20,626
Hai ricavato un grosso profitto dalla terra di K.K.

538
00:35:21,167 --> 00:35:23,666
Conosco il governo
pagato 8 milioni di HK$ per questo,

539
00:35:23,667 --> 00:35:25,792
altrimenti non oserei venire qui.

540
00:35:26,376 --> 00:35:28,959
Sei un grand'uomo. Perdonami.

541
00:35:30,459 --> 00:35:32,458
Ho sentito che Sunny Properties, di tua proprietà,

542
00:35:32,459 --> 00:35:33,501
sta cercando un acquirente.

543
00:35:33,917 --> 00:35:35,042
Mi interessa.

544
00:35:35,542 --> 00:35:37,084
Qual è la tua offerta?

545
00:35:38,209 --> 00:35:39,417
Questo è?

546
00:35:40,959 --> 00:35:42,916
Re delle azioni, Chung Yam.

547
00:35:42,917 --> 00:35:44,458
Non conosci i giocatori in gioco?

548
00:35:44,459 --> 00:35:46,625
È il mio uomo allo scambio.

549
00:35:46,626 --> 00:35:47,791
Per acquistare Sunny Properties,

550
00:35:47,792 --> 00:35:49,334
devi passare da lui.

551
00:35:52,376 --> 00:35:53,417
Ora allora,

552
00:35:53,917 --> 00:35:55,126
qual è la tua offerta?

553
00:35:57,834 --> 00:36:00,126
Proprietà soleggiate chiuse
ieri a HK$1,25.

554
00:36:01,334 --> 00:36:03,042
Offro HK$2,50 per azione,

555
00:36:03,417 --> 00:36:04,584
per un totale di 100 milioni di HK $

556
00:36:04,834 --> 00:36:06,417
per il 50% della società.

557
00:36:11,417 --> 00:36:12,584
Bene.

558
00:36:23,834 --> 00:36:24,751
63

559
00:36:24,752 --> 00:36:26,042
- 50.000 azioni.
- Comprateli!

560
00:36:26,251 --> 00:36:26,917
311

561
00:36:26,917 --> 00:36:27,792
20.000 azioni.

562
00:36:27,792 --> 00:36:28,626
Comprateli!

563
00:36:28,626 --> 00:36:29,417
309

564
00:36:29,417 --> 00:36:30,084
30.000 azioni.

565
00:36:30,084 --> 00:36:30,709
Comprateli!

566
00:36:30,710 --> 00:36:32,083
Acquista altre 40.000 azioni!

567
00:36:32,084 --> 00:36:34,583
Qualche sciocco vuole comprare Sunny.

568
00:36:34,584 --> 00:36:36,125
Entriamo nel vivo.

569
00:36:36,126 --> 00:36:37,251
Comprateli!

570
00:36:44,626 --> 00:36:46,542
Capo, abbiamo concorrenza!

571
00:36:46,751 --> 00:36:48,334
Fai qualcosa!

572
00:36:55,959 --> 00:36:57,291
HK$2.20.274

573
00:36:57,292 --> 00:36:58,333
50.000 azioni.

574
00:36:58,334 --> 00:36:59,376
Comprateli!

575
00:36:59,459 --> 00:37:00,750
178

576
00:37:00,751 --> 00:37:01,667
Comprateli!

577
00:37:01,668 --> 00:37:03,000
301

578
00:37:03,001 --> 00:37:04,084
Quanti?

579
00:37:05,751 --> 00:37:08,208
Adesso costa HK$2,80...

580
00:37:08,209 --> 00:37:10,876
Ho uno scoop: lo spacciatore di Sunny sta comprando.

581
00:37:12,251 --> 00:37:13,959
È selvaggio!

582
00:37:14,251 --> 00:37:16,376
Si sta dirigendo verso HK$4!

583
00:37:18,876 --> 00:37:20,708
Buono... fantastico!

584
00:37:20,709 --> 00:37:22,167
Guarda, costa HK$4!

585
00:37:22,917 --> 00:37:24,459
Quanto in alto andrà?

586
00:37:26,751 --> 00:37:27,459
ehi,

587
00:37:27,460 --> 00:37:28,750
non importa il costo,

588
00:37:28,751 --> 00:37:30,333
- Non ti sento!
- compralo tutto!

589
00:37:30,334 --> 00:37:31,917
Compralo tutto!

590
00:37:33,001 --> 00:37:34,626
Continua a comprare!

591
00:37:45,542 --> 00:37:47,166
Ha 8 società di intermediazione

592
00:37:47,167 --> 00:37:48,875
spingendo il prezzo delle azioni.

593
00:37:48,876 --> 00:37:51,251
Hai appena speso 40 milioni di dollari di Hong Kong
per meno del 10%.

594
00:37:51,292 --> 00:37:53,625
Potrebbe benissimo spingere il prezzo sopra i 5 HK$!

595
00:37:53,626 --> 00:37:55,166
Vendine un po' mentre il prezzo è alto,

596
00:37:55,167 --> 00:37:55,917
almeno guadagneresti un po' di soldi.

597
00:37:55,918 --> 00:37:57,458
- Non mi interessa...
-Wow!

598
00:37:57,459 --> 00:37:58,292
Sta cadendo!

599
00:37:58,293 --> 00:37:59,417
NO!

600
00:38:00,459 --> 00:38:02,126
Perché sta cadendo?

601
00:38:02,792 --> 00:38:04,666
È sceso da HK$ 3,50 a HK$ 3.

602
00:38:04,667 --> 00:38:06,042
HK $ 2,50!

603
00:38:07,042 --> 00:38:08,501
Sta ancora cadendo!

604
00:38:08,792 --> 00:38:10,084
HK $ 2!

605
00:38:19,751 --> 00:38:21,459
Signor Ching, ti stanno prendendo in giro!

606
00:38:21,542 --> 00:38:23,041
Commercianti!

607
00:38:23,042 --> 00:38:25,583
Qualche sciocco lo vuole
prendi Sunny con 100 milioni di HK $.

608
00:38:25,584 --> 00:38:28,501
Prenderò i suoi soldi. Chi altro vuole entrare?

609
00:38:28,667 --> 00:38:29,626
Chiunque?

610
00:38:29,627 --> 00:38:31,167
Me!

611
00:38:31,709 --> 00:38:34,459
Grande! Festa e festa stasera,

612
00:38:35,126 --> 00:38:36,751
il mio regalo!

613
00:38:40,292 --> 00:38:42,625
Ti porto in lavanderia,

614
00:38:42,626 --> 00:38:43,959
idiota.

615
00:38:47,209 --> 00:38:48,167
Chung,

616
00:38:48,168 --> 00:38:49,542
ce l'hai fatta.

617
00:38:51,376 --> 00:38:52,959
Zitto.

618
00:38:53,334 --> 00:38:55,167
È proprio fuori.

619
00:38:58,626 --> 00:38:59,417
Aiya!

620
00:38:59,418 --> 00:39:01,001
Un'altra tessera di merda.

621
00:39:04,459 --> 00:39:05,709
Veramente?

622
00:39:11,834 --> 00:39:12,916
Me ne vado.

623
00:39:12,917 --> 00:39:14,000
Alla prossima volta.

624
00:39:14,001 --> 00:39:15,583
Ti darò un passaggio.

625
00:39:15,584 --> 00:39:16,751
Va bene.

626
00:39:33,709 --> 00:39:36,208
Seguirmi tutto il giorno è inutile.

627
00:39:36,209 --> 00:39:37,416
Voglio semplicemente sapere

628
00:39:37,417 --> 00:39:38,500
quanto ci vorrebbe?

629
00:39:38,501 --> 00:39:39,583
beh,

630
00:39:39,584 --> 00:39:41,084
non dipende da me.

631
00:39:41,501 --> 00:39:42,666
Qualunque offerta tu faccia

632
00:39:42,667 --> 00:39:44,791
deve soddisfare il signor Wu.

633
00:39:44,792 --> 00:39:46,352
Non sto parlando di Sunny Properties.

634
00:39:47,126 --> 00:39:49,126
Voglio che tu sia il mio intermediario.

635
00:39:55,417 --> 00:39:57,626
Senza scrupoli, vero?

636
00:40:01,709 --> 00:40:02,667
Chung,

637
00:40:02,668 --> 00:40:04,125
Voglio davvero lavorare con te.

638
00:40:04,126 --> 00:40:04,959
Va al diavolo!

639
00:40:04,960 --> 00:40:06,209
Chung...

640
00:40:08,001 --> 00:40:09,251
Signor Ching.

641
00:40:09,709 --> 00:40:11,876
La mia assistente personale, la signora Carmen Cheung.

642
00:40:12,209 --> 00:40:13,292
Questo è Chung.

643
00:40:13,834 --> 00:40:15,667
Come va?

644
00:40:20,334 --> 00:40:21,916
Scusami,

645
00:40:21,917 --> 00:40:23,001
Devo andare adesso.

646
00:40:23,376 --> 00:40:24,501
Arrivederci.

647
00:40:51,626 --> 00:40:52,792
Grazie.

648
00:40:56,917 --> 00:40:58,459
Devo fare una chiamata.

649
00:41:09,126 --> 00:41:10,709
Ho ricevuto il conto.

650
00:41:26,876 --> 00:41:28,292
Dov'è andato Henry?

651
00:41:30,459 --> 00:41:32,251
Ha un incontro con il signor Wu.

652
00:41:33,292 --> 00:41:35,250
Ti piacerebbe andare in un albergo

653
00:41:35,251 --> 00:41:37,084
a Kowloon Tong o Central?

654
00:41:37,292 --> 00:41:38,709
Posso fare una prenotazione.

655
00:41:41,042 --> 00:41:43,001
Acquisire ricchezza rende un uomo amorale.

656
00:41:45,834 --> 00:41:47,000
Una donna amorale

657
00:41:47,001 --> 00:41:48,334
acquisisce ricchezza.

658
00:42:13,876 --> 00:42:15,000
Va bene.

659
00:42:15,001 --> 00:42:16,375
Hai Sunny Properties.

660
00:42:16,376 --> 00:42:18,376
Quanto vuoi che arrivino queste azioni?

661
00:42:18,876 --> 00:42:19,959
500 milioni?

662
00:42:21,459 --> 00:42:22,626
Un miliardo?

663
00:42:23,126 --> 00:42:24,959
Voglio che arrivi in ​​alto quanto voglio.

664
00:42:25,334 --> 00:42:26,974
Voglio emettere tutte le azioni che voglio,

665
00:42:27,251 --> 00:42:29,042
proprio come gli americani stampano denaro.

666
00:42:29,501 --> 00:42:30,541
Guarda,

667
00:42:30,542 --> 00:42:33,333
gli americani hanno le armi nucleari,

668
00:42:33,334 --> 00:42:34,626
cosa hai?

669
00:42:35,292 --> 00:42:36,751
Ho lei.

670
00:42:39,834 --> 00:42:41,334
La Casa della Collina d'Oro.

671
00:42:42,001 --> 00:42:43,459
Comprerò l'intero edificio.

672
00:42:43,751 --> 00:42:45,751
Amico, non capisci?

673
00:42:45,792 --> 00:42:47,166
Questo è un immobile commerciale di prima qualità.

674
00:42:47,167 --> 00:42:48,625
La gente compra un piano alla volta,

675
00:42:48,626 --> 00:42:50,583
mai l'intero edificio!

676
00:42:50,584 --> 00:42:51,875
Esattamente! Nessuno l'ha mai provato.

677
00:42:51,876 --> 00:42:53,542
Ecco perché funzionerà come una bomba atomica.

678
00:42:54,042 --> 00:42:55,291
Bing!

679
00:42:55,292 --> 00:42:56,292
Bam!

680
00:42:56,293 --> 00:42:57,583
Fantastico, eh?

681
00:42:57,584 --> 00:42:59,791
Gli inglesi possiedono la Golden Hill House.

682
00:42:59,792 --> 00:43:00,751
Lo venderebbero?

683
00:43:00,752 --> 00:43:02,083
Piccolo mascalzone,

684
00:43:02,084 --> 00:43:03,541
quanto velocemente dimentichi

685
00:43:03,542 --> 00:43:05,876
- il tuo vecchio capo!
- Signor Wu!

686
00:43:07,126 --> 00:43:08,625
Relax.

687
00:43:08,626 --> 00:43:10,083
Hai venduto la Sunny Properties a Henry,

688
00:43:10,084 --> 00:43:11,667
e mi ha guadagnato 100 milioni di dollari di Hong Kong.

689
00:43:11,792 --> 00:43:13,792
Sono grato.

690
00:43:14,001 --> 00:43:16,750
Abbiamo dei nuovi colleghi.

691
00:43:16,751 --> 00:43:18,291
GM degli investimenti di Yarden Group,

692
00:43:18,292 --> 00:43:19,333
Martino.

693
00:43:19,334 --> 00:43:21,041
Supervisore finanziario di Yarden Group,

694
00:43:21,042 --> 00:43:22,125
Joey.

695
00:43:22,126 --> 00:43:23,501
E Ian,

696
00:43:23,751 --> 00:43:26,126
GM della contabilità di Yarden Group.

697
00:43:26,459 --> 00:43:28,334
Si uniranno alla nostra azienda.

698
00:43:30,251 --> 00:43:31,500
Per favore, siediti.

699
00:43:31,501 --> 00:43:33,917
Una casa piena di ladri è facile da derubare.

700
00:43:34,334 --> 00:43:36,791
Questi ragazzi hanno informazioni riservate:

701
00:43:36,792 --> 00:43:38,916
Yarden Group è a corto di liquidità.

702
00:43:38,917 --> 00:43:41,334
Non ha altra scelta che vendere a poco.

703
00:43:48,167 --> 00:43:50,666
Con questa formazione All-Star,

704
00:43:50,667 --> 00:43:53,251
dica tu il prezzo, signor presidente!

705
00:43:53,626 --> 00:43:55,209
Non sono il Presidente.

706
00:43:55,417 --> 00:43:56,875
Amici,

707
00:43:56,876 --> 00:43:58,917
Presidente del Carmen Century Group,

708
00:43:59,709 --> 00:44:01,501
La signora Carmen Cheung.

709
00:44:22,042 --> 00:44:23,791
Facciamo una foto.

710
00:44:23,792 --> 00:44:25,251
Forza ragazzi.

711
00:44:30,126 --> 00:44:31,541
È un piacere

712
00:44:31,542 --> 00:44:33,833
per svelare la nostra acquisizione

713
00:44:33,834 --> 00:44:38,000
dell'intera Golden Hill House
dal gruppo Yarden

714
00:44:38,001 --> 00:44:42,584
per un totale complessivo di 600 milioni di dollari.

715
00:44:44,042 --> 00:44:46,208
Prima che l'affare fosse concluso,

716
00:44:46,209 --> 00:44:48,250
si dice che ci sia un acquirente

717
00:44:48,251 --> 00:44:50,916
ci ha offerto 1,1 miliardi di dollari di Hong Kong per l'edificio.

718
00:44:50,917 --> 00:44:52,792
Il prezzo delle azioni di Carmen Century è raddoppiato.

719
00:44:54,251 --> 00:44:55,500
La Casa della Collina d'Oro

720
00:44:55,501 --> 00:44:57,376
ci è costato solo 100 milioni di dollari di Hong Kong in contanti.

721
00:44:57,542 --> 00:44:59,834
Abbiamo pagato il saldo con azioni.

722
00:45:00,417 --> 00:45:01,334
Abbiamo guadagnato 1 miliardo di dollari di Hong Kong

723
00:45:01,335 --> 00:45:02,667
sull'affare.

724
00:45:04,126 --> 00:45:05,416
Tutti vogliono comprare le azioni

725
00:45:05,417 --> 00:45:06,959
questo fa soldi.

726
00:45:07,542 --> 00:45:09,626
Ho continuato a emettere azioni
per stare al passo con la domanda.

727
00:45:09,876 --> 00:45:12,209
E il prezzo continuava a salire!

728
00:45:12,459 --> 00:45:14,083
Ben presto,

729
00:45:14,084 --> 00:45:17,959
Carmen Century è diventata una blue chip.

730
00:45:24,751 --> 00:45:26,376
Non sta dicendo stronzate.

731
00:45:27,501 --> 00:45:29,501
Puoi letteralmente usare le azioni come contanti.

732
00:45:29,667 --> 00:45:32,833
Prima dell'IPO, lui
speso centinaia di milioni

733
00:45:32,834 --> 00:45:34,125
per acquistare aziende e immobili.

734
00:45:34,126 --> 00:45:35,542
Da dove vengono i soldi?

735
00:45:39,542 --> 00:45:41,834
Abbiamo un'agenzia di viaggi, ricordi?

736
00:45:47,084 --> 00:45:48,501
Ecco l'autobus.

737
00:45:48,959 --> 00:45:50,417
Attenzione ai passaggi.

738
00:45:51,417 --> 00:45:52,917
Sii proprio con te.

739
00:45:57,917 --> 00:45:59,334
Lascia che ti aiuti...

740
00:45:59,626 --> 00:46:00,750
JOHNNY: Si dice che

741
00:46:00,751 --> 00:46:03,083
Henry ha incontrato la moglie del presidente

742
00:46:03,084 --> 00:46:04,916
in un negozio di scarpe nelle Filippine.

743
00:46:04,917 --> 00:46:06,166
Eccellenza,

744
00:46:06,167 --> 00:46:08,625
Vorrei presentarvi il signor Ching.

745
00:46:08,626 --> 00:46:11,375
È un abile uomo d'affari
da Hong Kong.

746
00:46:11,376 --> 00:46:12,251
Più tardi,

747
00:46:12,252 --> 00:46:14,791
è diventato il presidente
consulente finanziario,

748
00:46:14,792 --> 00:46:17,709
e ha gestito il suo portafoglio da 1 miliardo di dollari.

749
00:46:24,876 --> 00:46:26,334
Lo so.

750
00:46:26,751 --> 00:46:27,459
Anni fa,

751
00:46:27,460 --> 00:46:30,251
come guida turistica nel Triangolo d'Oro,

752
00:46:30,292 --> 00:46:33,292
è rimasto intrappolato in a
battaglia con i guerriglieri.

753
00:46:55,126 --> 00:46:55,792
Qui.

754
00:46:55,793 --> 00:46:56,876
Entra.

755
00:46:58,209 --> 00:46:59,209
Spara!

756
00:47:06,751 --> 00:47:09,750
WU: Lui e l'oppio
il signore della guerra divenne amico.

757
00:47:09,751 --> 00:47:11,583
E il signore della guerra glielo ha dato

758
00:47:11,584 --> 00:47:13,292
una tonnellata di oro massiccio da riciclare.

759
00:47:16,501 --> 00:47:17,584
Ah,

760
00:47:18,001 --> 00:47:19,375
qualche anno fa,

761
00:47:19,376 --> 00:47:21,542
alcuni banchieri mi hanno raccontato questa storia.

762
00:47:21,876 --> 00:47:23,166
A quanto pare, questo ragazzo

763
00:47:23,167 --> 00:47:24,833
era in una stazione ferroviaria a Mosca

764
00:47:24,834 --> 00:47:26,626
dove il KGB stava inseguendo una spia.

765
00:47:27,459 --> 00:47:28,459
Fermare.

766
00:47:39,292 --> 00:47:40,542
Fermare.

767
00:47:41,709 --> 00:47:42,917
Non correre!

768
00:47:52,917 --> 00:47:54,292
HO: Con un po' di fortuna,

769
00:47:54,542 --> 00:47:56,125
ha fatto lo sgambetto all'agente della CIA.

770
00:47:56,126 --> 00:47:58,458
Catturare un agente della CIA a Mosca!

771
00:47:58,459 --> 00:47:59,459
beh,

772
00:47:59,460 --> 00:48:01,209
non puoi essere più fortunato di così.

773
00:48:10,334 --> 00:48:11,916
Da allora in poi,

774
00:48:11,917 --> 00:48:13,375
si è mosso

775
00:48:13,376 --> 00:48:14,666
Soldi del KGB

776
00:48:14,667 --> 00:48:15,958
all'Asia

777
00:48:15,959 --> 00:48:17,584
e l'ho lavato.

778
00:48:18,626 --> 00:48:20,209
Credi a tutto questo?

779
00:48:35,084 --> 00:48:36,667
Che carico di schifezze.

780
00:48:36,709 --> 00:48:38,208
Non posso scherzare

781
00:48:38,209 --> 00:48:40,251
con qualcuna di queste persone!

782
00:48:42,292 --> 00:48:44,542
Allora di chi sono i soldi?

783
00:48:47,751 --> 00:48:48,876
È tutto qui.

784
00:48:52,376 --> 00:48:53,459
Signor Ching.

785
00:48:53,626 --> 00:48:55,209
Il tribunale ha fissato la tua cauzione

786
00:48:55,459 --> 00:48:57,209
a 10 milioni di dollari di Hong Kong.

787
00:48:57,959 --> 00:48:59,375
Mia moglie trasferirà i fondi domani.

788
00:48:59,376 --> 00:49:00,542
Non c'è bisogno.

789
00:49:01,001 --> 00:49:03,334
Conosco tua moglie
e la figlia vivono nell'Asia meridionale.

790
00:49:03,709 --> 00:49:05,349
Ho chiesto l'estradizione di tua moglie.

791
00:49:07,209 --> 00:49:09,084
Lascia la famiglia fuori da tutto questo.

792
00:49:10,001 --> 00:49:11,334
Chiedo scusa.

793
00:49:11,792 --> 00:49:13,584
Sto parlando di te.

794
00:49:14,751 --> 00:49:17,292
Tua moglie ha appena dato alla luce un figlio.

795
00:49:18,501 --> 00:49:20,583
Tua figlia lo vuole
andare a scuola negli Stati Uniti

796
00:49:20,584 --> 00:49:22,959
Oggigiorno studiare all'estero costa molto.

797
00:49:23,292 --> 00:49:26,208
Fortunatamente, sponsorizzo alcune borse di studio.

798
00:49:26,209 --> 00:49:27,791
Se tua figlia è interessata,

799
00:49:27,792 --> 00:49:29,208
dovrebbe parlare con Kelvin.

800
00:49:29,209 --> 00:49:30,876
È abbastanza semplice.

801
00:49:31,209 --> 00:49:32,708
Compila un paio di moduli;

802
00:49:32,709 --> 00:49:34,000
ne riceve decine di migliaia all'anno.

803
00:49:34,001 --> 00:49:35,459
Ma non è tutto.

804
00:49:37,084 --> 00:49:38,584
Se il richiedente è un amico,

805
00:49:39,001 --> 00:49:41,126
possiamo aggiungere uno zero all'importo.

806
00:49:41,626 --> 00:49:43,250
Ecco cos'è l'amicizia,

807
00:49:43,251 --> 00:49:45,417
aiutarsi a vicenda.

808
00:49:58,876 --> 00:50:00,251
Come posso aiutare?

809
00:50:00,501 --> 00:50:01,834
Dipende da te.

810
00:50:21,084 --> 00:50:22,875
Se ti aiuto a risolvere il caso,

811
00:50:22,876 --> 00:50:24,036
quanti zeri vale?

812
00:50:38,251 --> 00:50:39,834
Di cosa stavamo parlando?

813
00:50:41,167 --> 00:50:42,834
A proposito di estradizione.

814
00:50:43,292 --> 00:50:46,084
- Tua moglie e tua figlia...
- Mostragli la via d'uscita.

815
00:50:47,042 --> 00:50:48,417
Non farmi perdere tempo.

816
00:50:49,709 --> 00:50:50,958
Signor Lau.

817
00:50:50,959 --> 00:50:54,250
Il nostro team medico consiglia

818
00:50:54,251 --> 00:50:57,416
solo 6 ore di interrogatori al giorno.

819
00:50:57,417 --> 00:50:59,000
Il tempo è scaduto.

820
00:50:59,001 --> 00:51:00,001
Per favore.

821
00:51:09,292 --> 00:51:10,792
Stronzo.

822
00:51:29,042 --> 00:51:30,542
Dove sono tua madre e tuo fratello?

823
00:51:30,876 --> 00:51:33,126
Sono andati al ristorante.

824
00:51:40,501 --> 00:51:42,459
Facciamo una foto con la mamma.

825
00:51:44,751 --> 00:51:46,251
Grazie.

826
00:51:48,626 --> 00:51:51,001
Ti piacerebbe fare una foto di famiglia?

827
00:51:52,251 --> 00:51:53,251
Qui.

828
00:51:53,626 --> 00:51:54,792
Formaggio!

829
00:51:55,334 --> 00:51:56,334
Grazie.

830
00:51:56,959 --> 00:51:59,083
Scusa. Ho dimenticato.

831
00:51:59,084 --> 00:52:00,501
Va bene.

832
00:52:00,876 --> 00:52:02,333
Sono felice che tu sia venuto.

833
00:52:02,334 --> 00:52:03,667
Lasciamelo tenere.

834
00:52:10,792 --> 00:52:12,708
- Ti sono mancato?
- Ciao cugini,

835
00:52:12,709 --> 00:52:14,917
che ne dici di una foto di famiglia?

836
00:52:16,917 --> 00:52:18,458
Avvicinati, Wing.

837
00:52:18,459 --> 00:52:19,583
Ecco, meglio.

838
00:52:19,584 --> 00:52:20,708
pronto,

839
00:52:20,709 --> 00:52:22,376
1, 2, 3, formaggio!

840
00:52:22,626 --> 00:52:24,459
- Ottimo, grazie.
- Grazie.

841
00:52:25,459 --> 00:52:26,626
Accomodatevi.

842
00:52:30,917 --> 00:52:32,291
Voglio che porti i bambini

843
00:52:32,292 --> 00:52:33,792
e lasciare Hong Kong per alcuni mesi.

844
00:52:34,959 --> 00:52:36,916
Solo io e i bambini?

845
00:52:36,917 --> 00:52:38,750
Sto indagando su un pericoloso criminale.

846
00:52:38,751 --> 00:52:40,876
Non verrai con noi?

847
00:52:43,126 --> 00:52:44,376
Non lo sono.

848
00:52:57,751 --> 00:52:59,416
- Ascoltami...
- Pensi davvero

849
00:52:59,417 --> 00:53:01,417
Mi va bene che tu sia assente?

850
00:53:06,459 --> 00:53:08,001
Rispondi alla pagina.

851
00:53:08,209 --> 00:53:10,166
- Per favore, comprendi la mia situazione.
- Non capisco...

852
00:53:10,167 --> 00:53:11,250
Non mi interessa!

853
00:53:11,251 --> 00:53:13,751
- Davvero...
- Stai spaventando il bambino.

854
00:53:30,334 --> 00:53:32,376
Devo rispondere alla pagina.

855
00:53:32,959 --> 00:53:35,625
Questi sono i dischi di Carmen Century.

856
00:53:35,626 --> 00:53:36,875
Passavamo giorni con i contabili,

857
00:53:36,876 --> 00:53:38,541
e ho superato meno del 10%.

858
00:53:38,542 --> 00:53:40,208
Queste scatole qui

859
00:53:40,209 --> 00:53:42,000
sono puliti.

860
00:53:42,001 --> 00:53:43,625
Queste linguette gialle

861
00:53:43,626 --> 00:53:44,958
può essere pulito o meno.

862
00:53:44,959 --> 00:53:46,708
Ora questi,

863
00:53:46,709 --> 00:53:49,376
questi con le linguette blu sono molto sospetti.

864
00:53:51,084 --> 00:53:52,542
Cosa c'è di sospetto in loro?

865
00:53:53,209 --> 00:53:54,250
Ragazzo universitario,

866
00:53:54,251 --> 00:53:56,001
spiegare al capo.

867
00:53:59,917 --> 00:54:01,291
Tutti questi numeri

868
00:54:01,292 --> 00:54:03,584
hanno 2 cifre decimali.

869
00:54:04,376 --> 00:54:06,208
Signore, perché dovrebbe essere una transazione?

870
00:54:06,209 --> 00:54:08,083
costa esattamente 660mila

871
00:54:08,084 --> 00:54:11,542
8cento64 dollari e 21 centesimi?

872
00:54:12,334 --> 00:54:13,875
Controlla questo.

873
00:54:13,876 --> 00:54:17,458
660.864,21 HK$.

874
00:54:17,459 --> 00:54:19,333
66086421

875
00:54:19,334 --> 00:54:20,458
Dividilo in quattro parti.

876
00:54:20,459 --> 00:54:23,333
66, 08, 64, 21

877
00:54:23,334 --> 00:54:26,541
Parte D più parte B, 66 più 64 fa 130.

878
00:54:26,542 --> 00:54:27,875
meno la somma delle parti C e A.

879
00:54:27,876 --> 00:54:29,333
08 più 21

880
00:54:29,334 --> 00:54:30,833
equivale a 29.

881
00:54:30,834 --> 00:54:33,250
130 meno 29

882
00:54:33,251 --> 00:54:34,667
Bam!

883
00:54:35,167 --> 00:54:36,584
101

884
00:54:37,292 --> 00:54:38,751
Questo significa

885
00:54:39,042 --> 00:54:41,001
il numero è divisibile per 101.

886
00:54:44,376 --> 00:54:45,541
Hanno fatto i conti.

887
00:54:45,542 --> 00:54:47,125
Tutti i 400 prezzi di liquidazione

888
00:54:47,126 --> 00:54:49,375
sono divisibili per 101.

889
00:54:49,376 --> 00:54:51,041
Non riusciamo a capire perché,

890
00:54:51,042 --> 00:54:52,876
abbiamo pensato che dovresti dare un'occhiata.

891
00:54:56,959 --> 00:54:57,834
CHUNG: "La Casa sulla Collina d'Oro

892
00:54:57,835 --> 00:54:59,333
costa solo 100 milioni di dollari di Hong Kong in contanti.

893
00:54:59,334 --> 00:55:01,791
Abbiamo pagato il saldo con le azioni Carmen.

894
00:55:01,792 --> 00:55:02,751
Abbiamo guadagnato 1 miliardo di dollari di Hong Kong

895
00:55:02,752 --> 00:55:04,292
su quell'accordo.

896
00:55:04,751 --> 00:55:06,375
Non sta dicendo stronzate.

897
00:55:06,376 --> 00:55:08,667
Puoi letteralmente usare le azioni come contanti."

898
00:55:09,917 --> 00:55:11,084
Brillante.

899
00:55:11,417 --> 00:55:12,750
Queste sono azioni.

900
00:55:12,751 --> 00:55:14,125
Per regolare una transazione con azioni,

901
00:55:14,126 --> 00:55:16,001
paghi una commissione dell'1%.

902
00:55:16,209 --> 00:55:18,542
Il prezzo delle azioni è del 101%.

903
00:55:18,709 --> 00:55:20,583
Ching utilizza le azioni

904
00:55:20,584 --> 00:55:21,750
alla Borsa.

905
00:55:21,751 --> 00:55:23,500
Quindi corrompe le persone con azioni.

906
00:55:23,501 --> 00:55:25,166
Allo stesso tempo

907
00:55:25,167 --> 00:55:26,626
il prezzo delle sue azioni sale!

908
00:55:26,959 --> 00:55:28,417
Questo è tutto!

909
00:55:28,959 --> 00:55:30,333
Stai calmo.

910
00:55:30,334 --> 00:55:31,750
Ricontrolla i numeri.

911
00:55:31,751 --> 00:55:33,834
Voglio sapere chi ha finito
al passo con queste azioni.

912
00:55:33,917 --> 00:55:35,251
Mettiamoci al lavoro!

913
00:56:03,792 --> 00:56:05,583
Questi non possono essere mostrati in tribunale...

914
00:56:05,584 --> 00:56:06,584
Controlla questo.

915
00:56:06,585 --> 00:56:07,666
Cosa fai?

916
00:56:07,667 --> 00:56:08,959
Mettilo giù e spostati da parte!

917
00:56:10,501 --> 00:56:11,709
Stai rubando prove!

918
00:56:13,042 --> 00:56:14,958
Lasciami andare! Sono un consigliere della regina!

919
00:56:14,959 --> 00:56:15,959
Che tipo di consiglio

920
00:56:15,960 --> 00:56:17,834
ruba prove?

921
00:56:18,126 --> 00:56:19,751
Questo è un ostacolo alla giustizia!

922
00:56:34,959 --> 00:56:36,126
Cominciamo.

923
00:56:42,042 --> 00:56:43,876
Tra l'ottobre 1982

924
00:56:44,459 --> 00:56:46,209
e maggio 1983,

925
00:56:46,792 --> 00:56:49,625
in 51 occasioni, Ching
trasferito 15,3 milioni

926
00:56:49,626 --> 00:56:52,041
Carmen condivide

927
00:56:52,042 --> 00:56:55,334
alle aziende dei tuoi amici e parenti.

928
00:56:55,459 --> 00:56:57,125
Con questa evidenza,

929
00:56:57,126 --> 00:56:58,375
non hai alcuna possibilità in tribunale.

930
00:56:58,376 --> 00:57:00,042
Riporta indietro il mio avvocato.

931
00:57:02,709 --> 00:57:04,001
Il tuo avvocato?

932
00:57:07,709 --> 00:57:09,584
Quelli sono gli avvocati di Ching.

933
00:57:10,376 --> 00:57:12,542
Non ho niente da dire senza un avvocato.

934
00:57:18,917 --> 00:57:20,459
Non è più facile parlare?

935
00:57:21,542 --> 00:57:23,042
senza avvocato?

936
00:57:25,626 --> 00:57:27,417
EHI.

937
00:57:27,751 --> 00:57:30,000
L'acquirente della Golden Hill si è ritirato?

938
00:57:30,001 --> 00:57:32,250
Ciò significa che le nostre azioni non avranno valore!

939
00:57:32,251 --> 00:57:33,709
Sei inutile!

940
00:57:34,709 --> 00:57:36,500
Non ho mai detto che ci sia un acquirente.

941
00:57:36,501 --> 00:57:38,166
Il tuo compito è spostare le azioni.

942
00:57:38,167 --> 00:57:40,001
L'acquirente non è nessuno
i tuoi dannati affari!

943
00:57:41,167 --> 00:57:42,334
Bene.

944
00:57:42,501 --> 00:57:43,501
Guarda,

945
00:57:43,876 --> 00:57:45,626
siamo sulla stessa barca.

946
00:57:47,959 --> 00:57:49,417
Se non fosse per me,

947
00:57:49,959 --> 00:57:51,501
fallo per Carmen.

948
00:57:53,501 --> 00:57:54,584
Va bene.

949
00:57:58,126 --> 00:58:00,791
Troverò un acquirente. Resta lì.

950
00:58:00,792 --> 00:58:02,583
Dopo il lavoro, andiamo a cena

951
00:58:02,584 --> 00:58:03,625
- e vai a ballare.
- Veramente?

952
00:58:03,626 --> 00:58:05,042
Faremo festa tutta la notte!

953
00:58:06,834 --> 00:58:08,084
Cosa...

954
00:58:09,751 --> 00:58:10,958
K.K. tornato,

955
00:58:10,959 --> 00:58:12,834
e ha fatto la differenza.

956
00:58:18,001 --> 00:58:20,042
Conosci i Sangue Blu?

957
00:58:43,542 --> 00:58:44,834
Ehi, Robert.

958
00:58:46,251 --> 00:58:47,375
- Papà.
- Ciao Carlo!

959
00:58:47,376 --> 00:58:49,000
Hai un po' di coraggio a venire qui.

960
00:58:49,001 --> 00:58:50,876
Non sei preoccupato per tua moglie?

961
00:58:53,417 --> 00:58:54,501
Roberto!

962
00:58:55,667 --> 00:58:57,041
Avrei potuto incontrarti di sotto.

963
00:58:57,042 --> 00:58:58,417
Non ce n'è bisogno, K.K.

964
00:58:58,542 --> 00:59:00,292
Permettimi di presentarti qualcuno.

965
00:59:00,459 --> 00:59:01,792
Enrico.

966
00:59:04,251 --> 00:59:05,501
Signor Henry Ching.

967
00:59:05,751 --> 00:59:07,791
Questo è il signor Chan, di Fortune Grain and Oil.

968
00:59:07,792 --> 00:59:09,666
Il signor Lee, della Arctic Shipping.

969
00:59:09,667 --> 00:59:10,750
Signor Law, di Southern Mills.

970
00:59:10,751 --> 00:59:12,583
Signor Ho, Hotel Celeste
e casinò a Macao.

971
00:59:12,584 --> 00:59:15,333
I fratelli Lau della Ping Shan Construction.

972
00:59:15,334 --> 00:59:16,584
Questo è Robert.

973
00:59:16,792 --> 00:59:18,750
Torniamo indietro nel tempo.

974
00:59:18,751 --> 00:59:21,666
Erede della più grande banca cinese di Hong Kong,

975
00:59:21,667 --> 00:59:23,542
Signor Ho Ho Wan.

976
00:59:25,417 --> 00:59:26,834
Questa festa sta scoppiando.

977
00:59:27,167 --> 00:59:29,166
Gli inglesi possono solo sperare

978
00:59:29,167 --> 00:59:30,959
per eguagliare tale brio.

979
00:59:31,417 --> 00:59:33,166
Lei deve essere stimato da tutti, signor Ching.

980
00:59:33,167 --> 00:59:34,709
Sono onorato dai miei stimati ospiti.

981
00:59:35,376 --> 00:59:38,333
I tuoi antenati costruirono questa città.

982
00:59:38,334 --> 00:59:39,626
Senza le fondazioni

983
00:59:39,709 --> 00:59:40,917
hanno posato,

984
00:59:41,167 --> 00:59:42,709
dove sarei?

985
00:59:43,251 --> 00:59:44,501
Giusto?

986
00:59:44,626 --> 00:59:45,959
Fottiti!

987
00:59:47,167 --> 00:59:48,417
Al diavolo le tue fondamenta.

988
00:59:49,084 --> 00:59:50,876
Osi chiamarci figli dei fondi fiduciari?

989
01:00:02,167 --> 01:00:03,667
Stavo solo scherzando.

990
01:00:04,751 --> 01:00:06,334
Stai già cagando mattoni?

991
01:00:07,751 --> 01:00:09,250
So che stai scherzando.

992
01:00:09,251 --> 01:00:10,750
Hai la pelle dura, vero?

993
01:00:10,751 --> 01:00:12,167
Mi piace che.

994
01:00:12,376 --> 01:00:15,167
Qualcuno ce lo ha detto
hai speso un sacco di soldi

995
01:00:15,459 --> 01:00:17,375
su una collezione di antiquariato.

996
01:00:17,376 --> 01:00:19,250
Non puoi trovare dei buoni oggetti d'antiquariato

997
01:00:19,251 --> 01:00:21,750
lanciando loro dei soldi.

998
01:00:21,751 --> 01:00:22,791
Roberto è un esperto.

999
01:00:22,792 --> 01:00:24,541
Sotheby's e Christie's

1000
01:00:24,542 --> 01:00:25,958
spesso chiedi il suo consiglio.

1001
01:00:25,959 --> 01:00:28,583
Se Robert vede un fugazi,

1002
01:00:28,584 --> 01:00:31,125
sarebbe imbarazzante!

1003
01:00:31,126 --> 01:00:32,209
Whoa,

1004
01:00:32,751 --> 01:00:34,083
è perfetto!

1005
01:00:34,084 --> 01:00:35,251
Per favore, dai un'occhiata.

1006
01:00:37,376 --> 01:00:38,251
Venire.

1007
01:00:38,251 --> 01:00:39,167
Da questa parte.

1008
01:00:39,167 --> 01:00:40,167
Per favore.

1009
01:00:40,417 --> 01:00:41,626
Da questa parte.

1010
01:00:41,959 --> 01:00:42,959
Per favore.

1011
01:01:50,292 --> 01:01:51,209
Roberto,

1012
01:01:51,210 --> 01:01:52,916
non è Cheri?

1013
01:01:52,917 --> 01:01:55,084
la stellina che ti ha dato buca?

1014
01:02:21,542 --> 01:02:22,792
Domani,

1015
01:02:22,876 --> 01:02:24,709
spingiamo le azioni di Carmen a HK$9.

1016
01:02:28,459 --> 01:02:29,584
Signor Lee,

1017
01:02:29,792 --> 01:02:31,626
acquisti 100 lotti a HK $ 6,50.

1018
01:02:32,584 --> 01:02:33,501
Signor Chan,

1019
01:02:33,502 --> 01:02:34,751
acquistali a HK $ 7,50.

1020
01:02:36,251 --> 01:02:37,291
Signor Ho,

1021
01:02:37,292 --> 01:02:38,376
HK $ 8.

1022
01:02:39,459 --> 01:02:41,500
Signor Law e fratelli Lau,

1023
01:02:41,501 --> 01:02:43,583
HK$8.50.200 lotti ciascuno.

1024
01:02:43,584 --> 01:02:44,833
Allora lo faremo

1025
01:02:44,834 --> 01:02:46,458
informare la stampa e i media

1026
01:02:46,459 --> 01:02:48,833
che le vostre famiglie stanno investendo...

1027
01:02:48,834 --> 01:02:50,084
Stai zitto.

1028
01:02:51,834 --> 01:02:53,541
Perché sto pagando il prezzo più alto?

1029
01:02:53,542 --> 01:02:55,041
Non si preoccupi, signor Law,

1030
01:02:55,042 --> 01:02:56,375
le azioni e il denaro

1031
01:02:56,376 --> 01:02:57,583
sono tutti detenuti da noi.

1032
01:02:57,584 --> 01:02:58,916
Non importa chi compra a quale prezzo,

1033
01:02:58,917 --> 01:03:00,041
non c'è nessun rischio.

1034
01:03:00,042 --> 01:03:01,708
Sei stupido o cosa?

1035
01:03:01,709 --> 01:03:04,041
Il prezzo non ha importanza.

1036
01:03:04,042 --> 01:03:05,250
Che testa di legno.

1037
01:03:05,251 --> 01:03:06,209
Allora scambiamoci!

1038
01:03:06,210 --> 01:03:08,041
Buona idea! Non vogliamo arrivare ultimi.

1039
01:03:08,042 --> 01:03:09,875
- Sì, facciamo lo scambio.
- Bene! Scambiamoci.

1040
01:03:09,876 --> 01:03:11,625
Ok, cambieremo con te.

1041
01:03:11,626 --> 01:03:12,833
Scambiamoci adesso.

1042
01:03:12,834 --> 01:03:14,375
Scambia tua madre!

1043
01:03:14,376 --> 01:03:15,626
Ehi adesso,

1044
01:03:16,001 --> 01:03:17,333
signori,

1045
01:03:17,334 --> 01:03:18,709
per favore calmati.

1046
01:03:19,042 --> 01:03:20,833
Che ne dici di questo: qualunque sia il prezzo

1047
01:03:20,834 --> 01:03:22,291
le azioni finiscono a,

1048
01:03:22,292 --> 01:03:23,792
paghi HK$5 per azione,

1049
01:03:24,167 --> 01:03:25,666
Ti garantisco che li riacquisterò a HK$10.

1050
01:03:25,667 --> 01:03:26,667
OK?

1051
01:03:26,834 --> 01:03:28,416
Le parole non significano nulla.

1052
01:03:28,417 --> 01:03:30,126
Garanzia? Come?

1053
01:04:05,667 --> 01:04:06,751
HK $ 7,20.

1054
01:04:11,251 --> 01:04:12,291
HK$9, qualcuno?

1055
01:04:12,292 --> 01:04:13,084
Li comprerò tutti!

1056
01:04:13,084 --> 01:04:14,084
Il tuo!

1057
01:04:18,876 --> 01:04:20,334
Buongiorno, amici.

1058
01:04:20,626 --> 01:04:21,792
Enrico!

1059
01:04:24,501 --> 01:04:26,667
Grazie Henry!

1060
01:04:26,876 --> 01:04:30,167
Viva Enrico!

1061
01:04:31,209 --> 01:04:32,209
Ho prenotato al ristorante,

1062
01:04:32,210 --> 01:04:33,666
Enrico. Sali sulla mia macchina.

1063
01:04:33,667 --> 01:04:35,500
Il tuo autista fa schifo. Prendi la mia macchina.

1064
01:04:35,501 --> 01:04:37,584
- Ho da bere in macchina.
- La mia macchina è più spaziosa!

1065
01:04:37,751 --> 01:04:40,417
La prossima volta prenderemo una limousine,

1066
01:04:40,584 --> 01:04:42,000
possiamo cavalcare insieme.

1067
01:04:42,001 --> 01:04:43,542
Sarà una rivolta.

1068
01:04:43,626 --> 01:04:44,959
Per ora,

1069
01:04:45,167 --> 01:04:46,833
Sto fumando, meglio prendere la decappottabile!

1070
01:04:46,834 --> 01:04:48,208
Vedi, te l'avevo detto!

1071
01:04:48,209 --> 01:04:50,167
Non restare lì, apri la porta!

1072
01:04:50,834 --> 01:04:51,875
Ah,

1073
01:04:51,876 --> 01:04:53,083
Quasi dimenticavo

1074
01:04:53,084 --> 01:04:54,292
domenica festa in barca.

1075
01:04:55,792 --> 01:04:57,250
Porterò 20 modelli!

1076
01:04:57,251 --> 01:04:58,833
Non sono ammesse mogli e fidanzate!

1077
01:04:58,834 --> 01:05:01,274
- Portare solo costume da bagno.
- Verrò con il mio vestito da compleanno!

1078
01:05:04,792 --> 01:05:06,542
Vedi, avevo ragione.

1079
01:05:09,834 --> 01:05:11,417
- Johnny.
- SÌ.

1080
01:05:11,542 --> 01:05:12,833
Fai sedere tutti.

1081
01:05:12,834 --> 01:05:13,709
Fatto.

1082
01:05:13,710 --> 01:05:15,459
Chi ne vuole un po'?

1083
01:05:15,834 --> 01:05:16,834
Roberto.

1084
01:05:17,084 --> 01:05:18,292
K.K.

1085
01:05:18,709 --> 01:05:20,291
Stiamo festeggiando.

1086
01:05:20,292 --> 01:05:21,625
Vieni e unisciti a noi.

1087
01:05:21,626 --> 01:05:23,333
Ragazzi, avete fatto una fortuna,

1088
01:05:23,334 --> 01:05:25,126
- non ha niente a che fare con me.
- Perché tu...

1089
01:05:25,251 --> 01:05:28,500
Hai acquistato 500 lotti a HK$7 stamattina,

1090
01:05:28,501 --> 01:05:30,042
hai fatto banca.

1091
01:05:30,542 --> 01:05:32,001
Vieni a festeggiare con noi.

1092
01:05:33,876 --> 01:05:35,584
Certo, ci sono entrato.

1093
01:05:35,834 --> 01:05:37,876
Vuoi un taglio?

1094
01:05:40,417 --> 01:05:42,126
Ovviamente no.

1095
01:05:42,584 --> 01:05:44,833
In realtà, Henry, davvero
vuole lavorare con te.

1096
01:05:44,834 --> 01:05:46,166
Lavori con me?

1097
01:05:46,167 --> 01:05:47,791
Intendi lavorare per lui.

1098
01:05:47,792 --> 01:05:49,209
Una partnership.

1099
01:05:49,959 --> 01:05:51,917
Vorremmo che comprassi qualcosa da noi.

1100
01:06:07,376 --> 01:06:08,376
Che cosa?

1101
01:06:08,751 --> 01:06:09,751
La Casa della Collina d'Oro.

1102
01:06:14,417 --> 01:06:16,167
Il mio vecchio non è ancora morto,

1103
01:06:16,584 --> 01:06:18,083
Non ho quel tipo di soldi.

1104
01:06:18,084 --> 01:06:19,792
Con il tuo pedigree, chi ha bisogno di soldi?

1105
01:06:20,042 --> 01:06:22,001
Il tuo nome vale una fortuna.

1106
01:06:22,251 --> 01:06:24,501
Aspetto. Te lo vendo per 1,6 miliardi di HK$,

1107
01:06:24,584 --> 01:06:26,333
poi trovo un acquirente
compratelo per 2 miliardi di HK$.

1108
01:06:26,334 --> 01:06:27,625
La tua percentuale è del 30%.

1109
01:06:27,626 --> 01:06:29,166
Guadagneresti 120 milioni di HK$

1110
01:06:29,167 --> 01:06:30,626
senza spendere un centesimo.

1111
01:06:32,376 --> 01:06:33,458
Erede della China Commerce Bank

1112
01:06:33,459 --> 01:06:36,125
acquista Golden Hill House per 1,68 miliardi di HK $.

1113
01:06:36,126 --> 01:06:38,334
Come pensi che reagirà il mercato?

1114
01:06:42,126 --> 01:06:43,666
Ha schierato un esercito di broker.

1115
01:06:43,667 --> 01:06:46,000
Da Garden Road al Peak,

1116
01:06:46,001 --> 01:06:49,000
ogni famiglia ha investito nelle azioni Carmen.

1117
01:06:49,001 --> 01:06:50,291
In meno di una settimana,

1118
01:06:50,292 --> 01:06:51,875
il prezzo delle azioni è salito a HK $ 16 per azione.

1119
01:06:51,876 --> 01:06:52,916
Le migliori società di intermediazione

1120
01:06:52,917 --> 01:06:55,001
fissato il prezzo target a HK $ 30.

1121
01:06:55,167 --> 01:06:56,416
Le azioni di Carmen

1122
01:06:56,417 --> 01:06:58,126
valgono più dei soldi!

1123
01:07:03,459 --> 01:07:04,791
HK $ 20.

1124
01:07:04,792 --> 01:07:06,042
Chiunque?

1125
01:07:41,417 --> 01:07:43,501
Le azioni possono essere utilizzate come contanti.

1126
01:07:44,792 --> 01:07:46,126
È tempo di fare acquisti!

1127
01:07:47,001 --> 01:07:51,709
Fare acquisti...

1128
01:07:55,001 --> 01:07:56,083
HENRY: Cosa si dovrebbe comprare?

1129
01:07:56,084 --> 01:07:57,501
Cosa si dovrebbe comprare?

1130
01:07:58,001 --> 01:07:59,708
Regno Unito Century Shipping,

1131
01:07:59,709 --> 01:08:01,001
1,2 miliardi di dollari di Hong Kong.

1132
01:08:23,334 --> 01:08:25,334
Gruppo assicurativo statunitense Anyan,

1133
01:08:25,417 --> 01:08:26,500
1,3 miliardi di dollari di Hong Kong.

1134
01:08:26,501 --> 01:08:27,876
Henry è il migliore!

1135
01:08:39,501 --> 01:08:41,000
HENRY: Lida Hotel, Tsim Sha Tsui,

1136
01:08:41,001 --> 01:08:42,251
2,8 miliardi di dollari di Hong Kong.

1137
01:08:42,417 --> 01:08:44,917
Più costoso del Landmark in Central!

1138
01:08:46,834 --> 01:08:49,416
In Canada, uno sviluppo urbano di 50 ettari.

1139
01:08:49,417 --> 01:08:50,917
3,5 miliardi di dollari di Hong Kong.

1140
01:08:54,667 --> 01:08:56,917
Perpetua Petroleum Internazionale,

1141
01:08:57,167 --> 01:08:58,667
4,5 miliardi di dollari di Hong Kong.

1142
01:09:02,584 --> 01:09:05,126
Inoltre il più grande studio cinematografico del Giappone.

1143
01:09:05,542 --> 01:09:06,916
In meno di 6 mesi,

1144
01:09:06,917 --> 01:09:08,916
Carmen è diventata una
conglomerato internazionale.

1145
01:09:08,917 --> 01:09:10,208
Con un patrimonio di oltre 10 miliardi di dollari di Hong Kong,

1146
01:09:10,209 --> 01:09:11,791
e capitale di mercato superiore a 20 miliardi di HK$,

1147
01:09:11,792 --> 01:09:13,626
era più grande delle blue chip.

1148
01:09:13,709 --> 01:09:15,291
Eravamo pieni di soldi,

1149
01:09:15,292 --> 01:09:17,501
e tutti volevano fare affari con noi.

1150
01:09:27,584 --> 01:09:29,000
Salve, signor Ching.

1151
01:09:29,001 --> 01:09:31,334
Sono Terry, Vice
Presidente della Banca di Hong Kong.

1152
01:09:32,501 --> 01:09:35,166
Probabilmente hai dimenticato, Terry,

1153
01:09:35,167 --> 01:09:36,751
ci siamo già incontrati.

1154
01:09:37,959 --> 01:09:39,833
La festa allo Yarden Group.

1155
01:09:39,834 --> 01:09:41,334
Ovviamente l'abbiamo fatto.

1156
01:09:42,709 --> 01:09:44,250
Per favore permettetemi di annunciare

1157
01:09:44,251 --> 01:09:49,626
un prestito trimestrale
di 110 milioni di dollari al Gruppo Carmen.

1158
01:09:52,292 --> 01:09:53,626
Mi scusi?

1159
01:09:54,667 --> 01:09:56,626
C'è qualche problema, signor Ching?

1160
01:09:58,417 --> 01:10:00,501
Digli che 11 mi porta sfortuna.

1161
01:10:05,126 --> 01:10:06,625
Il signor Ching dice:

1162
01:10:06,626 --> 01:10:08,250
110 milioni di dollari

1163
01:10:08,251 --> 01:10:09,626
assomiglia a 11.

1164
01:10:10,001 --> 01:10:12,251
11 gli porta sfortuna.

1165
01:10:18,751 --> 01:10:20,917
Sono sicuro che ci sia un modo per aggirare questo problema.

1166
01:10:21,751 --> 01:10:25,126
Al signor Ching dispiacerebbe
scegliere un numero più fortunato?

1167
01:10:28,334 --> 01:10:30,126
168

1168
01:10:36,417 --> 01:10:37,542
direi che

1169
01:10:37,709 --> 01:10:40,251
168 milioni di dollari.

1170
01:10:40,626 --> 01:10:42,583
È un detto fortunato in cinese.

1171
01:10:42,584 --> 01:10:44,751
Un percorso verso la ricchezza. OK?

1172
01:10:50,417 --> 01:10:51,626
Bene.

1173
01:10:52,334 --> 01:10:54,792
Si tratta di 168 milioni di dollari.

1174
01:10:55,251 --> 01:10:56,251
Un percorso verso la ricchezza!

1175
01:11:00,126 --> 01:11:01,626
Buon negoziatore.

1176
01:11:50,584 --> 01:11:52,375
La Hong Kong Bank è stata una vera delusione.

1177
01:11:52,376 --> 01:11:53,376
ehi,

1178
01:11:53,584 --> 01:11:54,959
Anche la Bank Deutschland ha chiamato.

1179
01:11:55,292 --> 01:11:56,417
Quanto dovremmo chiedere?

1180
01:11:57,126 --> 01:11:58,166
In questi giorni,

1181
01:11:58,167 --> 01:12:00,251
ogni banca è a tua completa disposizione.

1182
01:12:01,001 --> 01:12:02,001
Enrico,

1183
01:12:02,002 --> 01:12:03,501
Voglio 80 milioni di dollari di Hong Kong.

1184
01:12:03,792 --> 01:12:04,459
Sicuro.

1185
01:12:04,460 --> 01:12:06,660
Dirò a Chung di trasferirsi
un po' di azioni per domani.

1186
01:12:10,376 --> 01:12:11,792
Voglio contanti.

1187
01:12:14,042 --> 01:12:16,166
80 milioni di dollari di Hong Kong in contanti?

1188
01:12:16,167 --> 01:12:18,292
Nemmeno una banca ha così tanti soldi.

1189
01:12:20,917 --> 01:12:23,334
Dei 168 milioni di dollari provenienti dalla Hong Kong Bank,

1190
01:12:23,917 --> 01:12:25,597
solo 100 sono comparsi nel conto aziendale.

1191
01:12:26,334 --> 01:12:27,751
Dovresti essere arrossato.

1192
01:12:36,709 --> 01:12:37,876
bene,

1193
01:12:38,667 --> 01:12:39,907
Ti porterò i soldi domani.

1194
01:12:40,834 --> 01:12:41,834
Qui.

1195
01:12:43,709 --> 01:12:44,916
Il signor Ching è in riunione...

1196
01:12:44,917 --> 01:12:46,001
Signor Ho.

1197
01:12:46,167 --> 01:12:47,667
Non sei andato in barca a vela oggi?

1198
01:12:47,876 --> 01:12:48,916
- Bene.
- Mi dispiace, signor Ching.

1199
01:12:48,917 --> 01:12:50,125
Sto annegando qui!

1200
01:12:50,126 --> 01:12:51,250
Vuoi iscriverti?

1201
01:12:51,251 --> 01:12:52,791
Mi avevi promesso un acquirente per la Golden Hill.

1202
01:12:52,792 --> 01:12:54,209
- Stai fuori.
- Dove si trova?

1203
01:12:55,001 --> 01:12:55,917
Mi hai preso

1204
01:12:55,918 --> 01:12:57,416
per unirmi alla tua piccola farsa,

1205
01:12:57,417 --> 01:12:58,583
le tue azioni sono salite

1206
01:12:58,584 --> 01:12:59,833
hai fatto banca,

1207
01:12:59,834 --> 01:13:01,292
e finisco per tenere la borsa?

1208
01:13:02,459 --> 01:13:04,333
Me lo hanno detto gli inglesi del Dipartimento di Giustizia

1209
01:13:04,334 --> 01:13:05,541
lo è l'Ufficio per la criminalità commerciale

1210
01:13:05,542 --> 01:13:07,333
mi sta cercando per manipolazione del mercato!

1211
01:13:07,334 --> 01:13:08,251
Cosa devo fare?

1212
01:13:08,252 --> 01:13:09,333
Calmati.

1213
01:13:09,334 --> 01:13:11,542
Andrò in prigione! Calmati il ​​culo!

1214
01:13:13,417 --> 01:13:15,792
- Stai calmo.
- Calmati.

1215
01:13:17,251 --> 01:13:18,458
Questa è una cambiale

1216
01:13:18,459 --> 01:13:20,376
da Mr. Ho a Carmen Century,

1217
01:13:20,959 --> 01:13:22,876
per un importo di 1,68 miliardi di HK $.

1218
01:13:23,626 --> 01:13:25,541
Una volta firmato,

1219
01:13:25,542 --> 01:13:26,876
tecnicamente,

1220
01:13:27,292 --> 01:13:29,167
l'affare è completo.

1221
01:13:30,626 --> 01:13:33,084
Finché l'assegno non viene incassato,

1222
01:13:33,751 --> 01:13:35,667
non devi pagare un centesimo.

1223
01:13:42,292 --> 01:13:44,042
Hai aperto un conto a mio nome?

1224
01:13:45,626 --> 01:13:47,626
Perché non farlo presso la mia banca?

1225
01:13:48,167 --> 01:13:50,167
Sei pazzo?

1226
01:13:50,626 --> 01:13:52,375
Questa è una frode!

1227
01:13:52,376 --> 01:13:53,625
Com'è questa frode?

1228
01:13:53,626 --> 01:13:55,792
Con la tua firma l'affare è concluso.

1229
01:13:56,084 --> 01:13:57,916
Venderò Golden Hill piano per piano.

1230
01:13:57,917 --> 01:13:59,375
Troverò degli acquirenti.

1231
01:13:59,376 --> 01:14:00,708
Divideremo il profitto

1232
01:14:00,709 --> 01:14:02,167
tra noi.

1233
01:14:02,876 --> 01:14:04,001
Qui.

1234
01:14:07,459 --> 01:14:08,542
No.

1235
01:14:09,834 --> 01:14:11,126
Se vogliamo condividere,

1236
01:14:12,084 --> 01:14:13,459
Voglio la mia parte adesso.

1237
01:14:20,501 --> 01:14:21,625
Come dicono,

1238
01:14:21,626 --> 01:14:23,376
il vino arrossa le guance,

1239
01:14:23,834 --> 01:14:26,001
l'oro annerisce il cuore.

1240
01:14:26,834 --> 01:14:28,333
Dividere sempre il bottino

1241
01:14:28,334 --> 01:14:29,708
rende nemici i fratelli.

1242
01:14:29,709 --> 01:14:31,109
Non c'è mai onore tra i ladri.

1243
01:14:49,167 --> 01:14:50,959
Benvenuti da Carmen.

1244
01:15:17,084 --> 01:15:19,126
Ho dato il tuo nome al ristorante,

1245
01:15:19,334 --> 01:15:22,042
perché meriti qualcosa di veramente tuo.

1246
01:15:56,001 --> 01:15:56,959
EHI.

1247
01:15:56,960 --> 01:15:58,792
Cambia il nome.

1248
01:15:59,126 --> 01:16:00,959
Le persone potrebbero farsi un'idea sbagliata.

1249
01:16:06,792 --> 01:16:08,251
Chi potrebbe farsi un'idea sbagliata?

1250
01:16:08,667 --> 01:16:10,001
Henry Ching?

1251
01:16:12,709 --> 01:16:14,209
Ogni mese

1252
01:16:14,501 --> 01:16:18,001
Faccio un deposito al suo
conto in Timurlaysia.

1253
01:16:19,834 --> 01:16:21,959
Anche il nome di sua moglie è Carmen.

1254
01:16:24,126 --> 01:16:25,376
Legge Carmen.

1255
01:16:53,542 --> 01:16:54,666
In realtà,

1256
01:16:54,667 --> 01:16:56,792
Ho incontrato la signora Ching due anni fa.

1257
01:16:58,542 --> 01:17:00,292
La conosco.

1258
01:17:03,376 --> 01:17:04,834
Non preoccuparti,

1259
01:17:05,251 --> 01:17:06,667
Non sono uno sciocco.

1260
01:17:12,001 --> 01:17:13,001
Resta qui stanotte.

1261
01:17:13,002 --> 01:17:14,459
Dimmi,

1262
01:17:15,959 --> 01:17:17,459
l'azienda ha così tanti debiti,

1263
01:17:17,959 --> 01:17:19,376
non sei preoccupato?

1264
01:17:20,376 --> 01:17:22,167
Non è niente.

1265
01:17:22,376 --> 01:17:24,126
Le nostre azioni continuano a salire.

1266
01:17:24,626 --> 01:17:26,251
È un anno che sale.

1267
01:17:26,584 --> 01:17:27,875
Sei sicuro che non cadrà?

1268
01:17:27,876 --> 01:17:29,167
Ragazza sciocca.

1269
01:17:35,501 --> 01:17:40,958
"Nel 1982, i governi britannico e cinese
avviare i negoziati su Hong Kong."

1270
01:17:40,959 --> 01:17:47,750
"L'Associazione delle banche di Hong Kong
aumenta il tasso di prestito Prime al 20%."

1271
01:17:47,751 --> 01:17:54,250
"Il più grande britannico di Hong Kong
conglomerato decide di ri-domicilare."

1272
01:17:54,251 --> 01:17:55,251
Novità dalla Borsa:

1273
01:17:55,252 --> 01:17:56,958
l’indice Hang Seng ha continuato a diminuire,

1274
01:17:56,959 --> 01:17:59,291
dalle 9.10 a mercato aperto

1275
01:17:59,292 --> 01:18:01,334
a 710 alla chiusura del mercato.

1276
01:18:01,584 --> 01:18:03,334
Il volume degli scambi è sceso del 60%.

1277
01:18:09,042 --> 01:18:10,750
-HK $ 14,20!
- HK$14,20, qualcuno?

1278
01:18:10,751 --> 01:18:11,792
HK $ 14,20!

1279
01:18:16,959 --> 01:18:18,041
Notizie finanziarie:

1280
01:18:18,042 --> 01:18:19,333
Acquistata la Bank of China

1281
01:18:19,334 --> 01:18:20,292
al prezzo di 1 miliardo di dollari di Hong Kong,

1282
01:18:20,293 --> 01:18:21,333
un sito in Centrale

1283
01:18:21,334 --> 01:18:23,041
per ospitare la sua nuova sede,

1284
01:18:23,042 --> 01:18:24,958
ben al di sotto delle aspettative del mercato

1285
01:18:24,959 --> 01:18:26,333
di 2,5 miliardi di HK$.

1286
01:18:26,334 --> 01:18:28,334
L'indice Hang Seng è nuovamente sceso.

1287
01:18:31,376 --> 01:18:35,208
"Il dollaro di Hong Kong
si svaluta da 9,6 HK$ a 1 USD."

1288
01:18:35,209 --> 01:18:42,001
"Il pubblico è in massa
banche a ritirare denaro."

1289
01:18:49,667 --> 01:18:55,376
"Molte società di raccolta depositi collassano."

1290
01:19:11,459 --> 01:19:12,708
Notizie finanziarie:

1291
01:19:12,709 --> 01:19:14,208
continuando la sua tendenza al ribasso,

1292
01:19:14,209 --> 01:19:16,500
il mercato ha aperto in ribasso oggi.

1293
01:19:16,501 --> 01:19:18,166
Entro 15 minuti dall'apertura del mercato,

1294
01:19:18,167 --> 01:19:19,167
l'indice Hang Seng

1295
01:19:19,168 --> 01:19:21,125
è sceso di oltre 100 punti.

1296
01:19:21,126 --> 01:19:22,792
Il declino è continuato in seguito.

1297
01:19:22,959 --> 01:19:24,000
Alla chiusura del mercato,

1298
01:19:24,001 --> 01:19:26,167
l'indice è sceso a 463,4,

1299
01:20:01,209 --> 01:20:03,126
HK $ 2,90, chiunque?

1300
01:20:17,417 --> 01:20:18,292
Quali sono stati gli errori

1301
01:20:18,293 --> 01:20:19,625
che ha portato a questo incidente?

1302
01:20:19,626 --> 01:20:20,292
Signor Presidente,

1303
01:20:20,293 --> 01:20:21,708
nel bel mezzo di un crollo del mercato,

1304
01:20:21,709 --> 01:20:23,584
hai qualche piano di emergenza?

1305
01:20:24,667 --> 01:20:26,750
Carmen ha centinaia di milioni di prestiti

1306
01:20:26,751 --> 01:20:27,626
scadenza il prossimo trimestre.

1307
01:20:27,626 --> 01:20:28,584
Puoi effettuare pagamenti programmati

1308
01:20:28,585 --> 01:20:30,083
in un momento come questo?

1309
01:20:30,084 --> 01:20:32,000
Carmen Century ha debiti pesanti,

1310
01:20:32,001 --> 01:20:33,458
e le banche non sono disposte a continuare a concedere prestiti.

1311
01:20:33,459 --> 01:20:34,417
È vero?

1312
01:20:34,418 --> 01:20:35,500
Per favore rispondi.

1313
01:20:35,501 --> 01:20:37,584
I tuoi azionisti meritano una spiegazione.

1314
01:20:37,667 --> 01:20:39,167
Vuole commentare, signor Ching?

1315
01:20:39,251 --> 01:20:40,666
Signor Ching, raramente
partecipare a queste funzioni,

1316
01:20:40,667 --> 01:20:41,750
significa il tuo aspetto oggi

1317
01:20:41,751 --> 01:20:43,292
ci sono problemi?

1318
01:20:46,751 --> 01:20:49,001
Non siamo esuberanti sul mercato locale,

1319
01:20:49,126 --> 01:20:51,875
ma Carmen Century ha una visione globale.

1320
01:20:51,876 --> 01:20:53,166
Ecco perché

1321
01:20:53,167 --> 01:20:54,583
rimaniamo redditizi

1322
01:20:54,584 --> 01:20:56,250
nonostante la flessione del mercato.

1323
01:20:56,251 --> 01:20:57,750
Il prezzo delle nostre azioni si riprenderà rapidamente.

1324
01:20:57,751 --> 01:20:59,500
Recuperare? Come?

1325
01:20:59,501 --> 01:21:00,625
In calo anche il mercato statunitense

1326
01:21:00,626 --> 01:21:02,166
influisce sui vostri progetti immobiliari negli Stati Uniti?

1327
01:21:02,167 --> 01:21:03,959
Per premiare i nostri investitori,

1328
01:21:04,292 --> 01:21:06,126
distribuiremo un dividendo

1329
01:21:06,376 --> 01:21:07,708
di HK$0,12 per azione!

1330
01:21:07,709 --> 01:21:09,334
Grazie a tutti.

1331
01:21:15,459 --> 01:21:17,334
Puoi dare una risposta diretta?

1332
01:21:20,584 --> 01:21:22,792
Le azioni di Carmen vengono scambiate al di sotto dei 3 HK$.

1333
01:21:23,417 --> 01:21:24,833
Eppure stai pagando dividendi di 12 centesimi!

1334
01:21:24,834 --> 01:21:26,334
Un uomo generoso!

1335
01:21:27,834 --> 01:21:29,625
Per guadagnarci un po' di tempo.

1336
01:21:29,626 --> 01:21:31,709
È tutto finito se scendiamo sotto i 2 HK$.

1337
01:21:32,209 --> 01:21:33,417
Guadagnare un po' di tempo?

1338
01:21:34,001 --> 01:21:36,000
Per la tua azienda, certo.

1339
01:21:36,001 --> 01:21:38,001
La mia azienda è finita!

1340
01:21:38,251 --> 01:21:40,417
Se fallisce, andiamo in prigione.

1341
01:21:40,959 --> 01:21:42,584
Cosa ha a che fare con me?

1342
01:21:44,876 --> 01:21:46,333
Niente a che fare con te?

1343
01:21:46,334 --> 01:21:47,416
Come osi dire?

1344
01:21:47,417 --> 01:21:49,001
non ha niente a che fare con te?

1345
01:21:49,251 --> 01:21:51,833
Hai ipotecato le azioni della mia azienda

1346
01:21:51,834 --> 01:21:53,292
ancora e ancora.

1347
01:21:53,459 --> 01:21:56,126
Ne hai presi in prestito novanta
dollari su ogni dollaro!

1348
01:21:56,542 --> 01:21:58,083
La polizia mi ha addosso.

1349
01:21:58,084 --> 01:22:00,084
Se scendo, tu vieni con me!

1350
01:22:00,751 --> 01:22:02,584
Non toccarmi.

1351
01:22:06,417 --> 01:22:08,666
È solo che non ho i soldi per pagarti la cauzione!

1352
01:22:08,667 --> 01:22:10,916
- Chiamalo!
- Chiamare chi?

1353
01:22:10,917 --> 01:22:12,542
Chiama il tuo sostenitore!

1354
01:22:15,834 --> 01:22:17,792
Quando abbiamo fatto soldi, tutti sono felici.

1355
01:22:18,251 --> 01:22:19,458
Quando le cose vanno male,

1356
01:22:19,459 --> 01:22:21,417
Sono il capro espiatorio.

1357
01:22:24,959 --> 01:22:26,376
Chiamalo.

1358
01:22:28,501 --> 01:22:29,625
Fallo adesso!

1359
01:22:29,626 --> 01:22:31,459
Oppure chiamo la polizia!

1360
01:22:57,917 --> 01:22:59,626
Il mio partner, K.K.

1361
01:23:10,751 --> 01:23:12,125
5 milioni di dollari.

1362
01:23:12,126 --> 01:23:13,501
È tutto quello che c'è.

1363
01:23:17,292 --> 01:23:18,584
Qual è il problema?

1364
01:23:19,084 --> 01:23:20,792
Non lo vuoi?

1365
01:23:23,584 --> 01:23:25,584
Questo è il nostro primo incontro.

1366
01:23:25,959 --> 01:23:27,501
Anche l'ultimo.

1367
01:23:28,501 --> 01:23:30,709
Non ci siamo mai incontrati, siete d'accordo?

1368
01:23:37,459 --> 01:23:38,584
Inteso?

1369
01:23:43,709 --> 01:23:45,376
Henry, tu rimani.

1370
01:24:03,417 --> 01:24:05,459
Coglione!

1371
01:24:05,792 --> 01:24:07,208
Che diavolo è questo?

1372
01:24:07,209 --> 01:24:08,916
Ha promesso 20 milioni di dollari.

1373
01:24:08,917 --> 01:24:10,501
Si tratta di soli 5 milioni di dollari.

1374
01:24:15,501 --> 01:24:16,751
Cosa c'è che non va?

1375
01:24:17,626 --> 01:24:19,376
Smettila, K.K.

1376
01:24:22,584 --> 01:24:24,542
Non possiamo permetterci di prenderlo in giro.

1377
01:24:36,709 --> 01:24:38,416
LAU: Tuo padre te lo ha mai detto?

1378
01:24:38,417 --> 01:24:39,834
chi è il finanziatore?

1379
01:24:40,042 --> 01:24:41,666
JOHNNY: Davvero non lo so.

1380
01:24:41,667 --> 01:24:43,792
So solo che viene dal sud-est asiatico.

1381
01:24:47,084 --> 01:24:49,125
LAU: Quando è stata l'ultima volta?

1382
01:24:49,126 --> 01:24:50,667
hai visto K.K. Tsang?

1383
01:24:54,459 --> 01:24:56,334
Dov'è andato?

1384
01:24:58,834 --> 01:25:00,376
Ti sei nascosto?

1385
01:25:04,292 --> 01:25:06,126
O andato?

1386
01:25:11,834 --> 01:25:13,833
Quando l'ICAC viene a prenderti,

1387
01:25:13,834 --> 01:25:15,501
prestare attenzione:

1388
01:25:16,042 --> 01:25:17,958
stanno chiedendo assistenza

1389
01:25:17,959 --> 01:25:19,417
o è un arresto?

1390
01:25:20,542 --> 01:25:23,084
Se vogliono assistenza,

1391
01:25:23,709 --> 01:25:26,292
dì quello che ti ho appena insegnato a dire.

1392
01:25:27,167 --> 01:25:29,209
Se si tratta di un arresto,

1393
01:25:30,292 --> 01:25:32,584
non dire nulla.

1394
01:25:39,417 --> 01:25:41,876
Fai semplicemente quello che ti dice Kelvin.

1395
01:26:10,834 --> 01:26:12,751
Hai trovato il sud-est asiatico?

1396
01:26:13,209 --> 01:26:14,458
Ching sì

1397
01:26:14,459 --> 01:26:16,626
oltre 200 aziende a Hong Kong,

1398
01:26:17,167 --> 01:26:18,847
con azionisti provenienti da tutto il mondo.

1399
01:26:19,167 --> 01:26:20,291
Tra questi, circa 190

1400
01:26:20,292 --> 01:26:21,917
Cittadini del sud-est asiatico.

1401
01:26:22,584 --> 01:26:24,459
Abbiamo bisogno di un po' di tempo.

1402
01:26:25,709 --> 01:26:26,751
Bene.

1403
01:26:27,834 --> 01:26:29,376
Quando è stata l'ultima volta che sei andato a casa?

1404
01:26:29,501 --> 01:26:30,792
Tre, quattro giorni fa.

1405
01:26:31,376 --> 01:26:32,584
Vai a casa e vedi tua moglie.

1406
01:26:33,042 --> 01:26:34,292
Va bene.

1407
01:26:39,001 --> 01:26:40,126
L'ala è qui.

1408
01:26:44,334 --> 01:26:45,917
Ho portato un po' di zuppa.

1409
01:26:51,167 --> 01:26:52,501
Grazie per la zuppa.

1410
01:26:53,709 --> 01:26:54,916
Non c'è bisogno.

1411
01:26:54,917 --> 01:26:56,376
Tua figlia ce l'ha fatta.

1412
01:27:04,251 --> 01:27:05,709
Ha usato lo zucchero.

1413
01:27:05,917 --> 01:27:07,333
Non c'è modo!

1414
01:27:07,334 --> 01:27:09,001
Non l'ho addolcito.

1415
01:27:15,667 --> 01:27:16,792
EHI.

1416
01:27:18,001 --> 01:27:19,376
Facciamo...

1417
01:27:22,792 --> 01:27:24,834
Andiamo a cena fuori stasera.

1418
01:27:57,084 --> 01:27:59,042
Andiamo a cena fuori stasera.

1419
01:29:12,292 --> 01:29:13,459
Va bene.

1420
01:29:13,959 --> 01:29:15,417
Stiamo bene adesso.

1421
01:29:40,876 --> 01:29:41,876
Lau...

1422
01:29:43,084 --> 01:29:44,292
Ehi!

1423
01:30:20,376 --> 01:30:21,917
Il tuo capo è stato fortunato.

1424
01:30:22,459 --> 01:30:24,376
La Sezione Speciale ne è venuta a conoscenza

1425
01:30:25,084 --> 01:30:27,209
e ci ha mandato a casa sua.

1426
01:30:30,584 --> 01:30:31,875
Non preoccuparti,

1427
01:30:31,876 --> 01:30:33,209
L'uomo dell'ICAC.

1428
01:30:33,876 --> 01:30:34,792
Bene,

1429
01:30:34,793 --> 01:30:36,166
Vado a dare un'occhiata.

1430
01:30:36,167 --> 01:30:37,167
Apprezzolo.

1431
01:30:39,959 --> 01:30:41,167
Grazie.

1432
01:31:36,376 --> 01:31:37,292
Capo!

1433
01:31:37,293 --> 01:31:39,000
- NO!
- Stai calmo!

1434
01:31:39,001 --> 01:31:40,292
Stai calmo.

1435
01:31:51,959 --> 01:31:53,084
EHI!

1436
01:31:57,292 --> 01:31:58,667
Lau Kai Yuen,

1437
01:31:58,917 --> 01:32:01,292
non tornare a casa finché non lo hai messo via!

1438
01:32:03,251 --> 01:32:04,542
Stronzo.

1439
01:32:07,542 --> 01:32:08,376
EHI.

1440
01:32:08,376 --> 01:32:09,292
Dove stai andando?

1441
01:32:09,293 --> 01:32:11,292
Hai appena aggredito il mio cliente.

1442
01:32:12,626 --> 01:32:13,626
Cos'è questo?

1443
01:32:13,626 --> 01:32:14,584
Polizia Stradale.

1444
01:32:14,584 --> 01:32:15,417
C'è una rissa?

1445
01:32:15,418 --> 01:32:17,084
Quella donna ha aggredito il mio cliente.

1446
01:32:17,542 --> 01:32:18,916
Chi ha aggredito quella donna?

1447
01:32:18,917 --> 01:32:21,084
Sua moglie ha aggredito il mio cliente!

1448
01:32:21,626 --> 01:32:22,666
È vero?

1449
01:32:22,667 --> 01:32:24,292
Qualcuno ha visto sua moglie?

1450
01:32:24,792 --> 01:32:27,209
Zia, hai visto sua moglie?

1451
01:32:27,251 --> 01:32:28,251
NO?

1452
01:32:28,252 --> 01:32:29,751
Non c'è nessun testimone.

1453
01:32:30,126 --> 01:32:31,792
Hai bisogno di un dottore?

1454
01:32:33,917 --> 01:32:35,459
La polizia in combutta con l'ICAC?

1455
01:32:36,001 --> 01:32:37,584
L'uomo comune è fregato.

1456
01:32:39,126 --> 01:32:40,417
Aspettare.

1457
01:32:41,251 --> 01:32:42,834
Signor Henry Ching?

1458
01:32:43,501 --> 01:32:45,501
Omicidio, Nuovi Territori.

1459
01:32:46,501 --> 01:32:48,250
Sono l'avvocato del signor Ching.

1460
01:32:48,251 --> 01:32:49,376
Qual è il problema?

1461
01:32:51,209 --> 01:32:52,875
Questo è un mandato d'arresto.

1462
01:32:52,876 --> 01:32:54,291
La polizia reale di Hong Kong

1463
01:32:54,292 --> 01:32:56,834
sospetta che tu sia
collegato a un caso di omicidio.

1464
01:32:57,417 --> 01:33:00,084
Per favore aiutateci nella nostra indagine.

1465
01:33:06,584 --> 01:33:08,083
SARGE: Della vittima
si chiamava Ahn Wencescala,

1466
01:33:08,084 --> 01:33:09,375
dalla Timurlaysia.

1467
01:33:09,376 --> 01:33:11,000
Ha lavorato a Hong Kong per un anno

1468
01:33:11,001 --> 01:33:13,626
come dirigente di una società finanziaria.

1469
01:33:13,917 --> 01:33:16,666
Ha affittato una stanza d'albergo e ha nascosto 50 scatole

1470
01:33:16,667 --> 01:33:20,417
di file riservati su Carmen Century.

1471
01:33:20,501 --> 01:33:22,834
Abbiamo contattato la polizia timurlayana.

1472
01:33:23,001 --> 01:33:25,250
Si è scoperto che era un agente sotto copertura

1473
01:33:25,251 --> 01:33:28,251
del Ministero degli Interni della Timurlaysia.

1474
01:33:28,334 --> 01:33:29,791
È venuto a Hong Kong

1475
01:33:29,792 --> 01:33:32,541
per indagare su Carmen Century
rapporti con la società finanziaria.

1476
01:33:32,542 --> 01:33:33,626
Capo.

1477
01:33:34,167 --> 01:33:35,458
Una settimana prima del suo omicidio,

1478
01:33:35,459 --> 01:33:36,625
Ahn Wencescala si fermò

1479
01:33:36,626 --> 01:33:38,833
un prestito di 10 milioni di dollari

1480
01:33:38,834 --> 01:33:40,584
a Henry Ching.

1481
01:33:45,084 --> 01:33:48,001
Questa società finanziaria ha
solo 100.000 dollari USA di capitale sociale.

1482
01:33:48,251 --> 01:33:49,916
Come può concedere un prestito di 10 milioni di dollari?

1483
01:33:49,917 --> 01:33:51,042
Sicuramente può.

1484
01:33:51,751 --> 01:33:52,875
La sua società madre,

1485
01:33:52,876 --> 01:33:54,250
Banca Persekutuan della Timurlaysia,

1486
01:33:54,251 --> 01:33:55,708
è caricato.

1487
01:33:55,709 --> 01:33:57,125
20 anni fa,

1488
01:33:57,126 --> 01:33:58,375
il petrolio è stato scoperto in Timurlaysia.

1489
01:33:58,376 --> 01:33:59,916
Il paese divenne un esportatore di greggio,

1490
01:33:59,917 --> 01:34:01,626
guadagnando 10 miliardi di dollari all'anno.

1491
01:34:01,959 --> 01:34:03,750
Viene fondata la Banca Persekutuan

1492
01:34:03,751 --> 01:34:05,917
investire questi petroldollari a livello globale.

1493
01:34:06,001 --> 01:34:07,166
Nel 1978,

1494
01:34:07,167 --> 01:34:09,459
il rappresentante della banca a Hong
Kong è Musharra Hafa.

1495
01:34:09,626 --> 01:34:10,833
Hafa sembra essere un azionista

1496
01:34:10,834 --> 01:34:13,376
di una dozzina di aziende affiliate a Carmen.

1497
01:34:13,667 --> 01:34:15,375
Sembra Hafa e Ching
usavano i petroldollari

1498
01:34:15,376 --> 01:34:17,417
per finanziare Carmen Century.

1499
01:34:18,917 --> 01:34:20,333
SARGE: Ha senso.

1500
01:34:20,334 --> 01:34:23,916
Wencescala ha prove incriminanti.

1501
01:34:23,917 --> 01:34:24,876
Ching aveva tutte le ragioni

1502
01:34:24,877 --> 01:34:27,792
volerlo morto.

1503
01:34:28,709 --> 01:34:31,125
LAU: Ching ha un sacco di soldi,

1504
01:34:31,126 --> 01:34:32,792
eppure ha assunto un assassino inetto

1505
01:34:33,917 --> 01:34:35,917
che ha lasciato indizi ovunque.

1506
01:34:36,376 --> 01:34:37,416
Dopo il colpo,

1507
01:34:37,417 --> 01:34:39,126
non ha pulito;

1508
01:34:39,376 --> 01:34:40,583
una volta catturato,

1509
01:34:40,584 --> 01:34:42,667
tocca subito Ching.

1510
01:34:43,792 --> 01:34:45,250
SARGE: Stai dicendo?

1511
01:34:45,251 --> 01:34:47,209
Ching non ha assunto l'assassino?

1512
01:34:48,376 --> 01:34:49,458
Allora chi è stato?

1513
01:34:49,459 --> 01:34:50,459
Notizie da un briefing della polizia:

1514
01:34:50,459 --> 01:34:51,417
un'ora fa,

1515
01:34:51,418 --> 01:34:52,666
il sospettato nel

1516
01:34:52,667 --> 01:34:54,791
Caso dell'omicidio di Ahn Wencescala

1517
01:34:54,792 --> 01:34:56,250
ha ribaltato la sua precedente testimonianza.

1518
01:34:56,251 --> 01:34:59,708
Ora lo nega, Henry
Ching ha ordinato il colpo.

1519
01:34:59,709 --> 01:35:01,000
A causa della mancanza di prove,

1520
01:35:01,001 --> 01:35:02,833
la polizia ha rilasciato Henry Ching.

1521
01:35:02,834 --> 01:35:05,209
Che diavolo? Qual è l'angolo?

1522
01:35:11,709 --> 01:35:13,209
Signor Lau,

1523
01:35:13,417 --> 01:35:16,167
Sono il nuovo avvocato del signor Ching.

1524
01:35:16,709 --> 01:35:18,666
Ho parlato con il tuo supervisore.

1525
01:35:18,667 --> 01:35:20,876
Il signor Ching è disposto a collaborare

1526
01:35:21,334 --> 01:35:23,584
in cambio del
liberazione dei suoi soci.

1527
01:35:24,001 --> 01:35:25,751
Nessuno di loro sa nulla.

1528
01:35:25,959 --> 01:35:28,042
Non perdiamo tempo a tutti,

1529
01:35:28,542 --> 01:35:29,542
Bene?

1530
01:35:39,126 --> 01:35:40,834
Sulla base di nuove prove,

1531
01:35:41,126 --> 01:35:42,375
lo stabilisce il tribunale

1532
01:35:42,376 --> 01:35:44,541
giri il contenuto della tua cassaforte.

1533
01:35:44,542 --> 01:35:47,209
Ecco la combinazione.

1534
01:35:47,792 --> 01:35:49,167
Siamo venuti preparati.

1535
01:35:50,584 --> 01:35:52,126
Stiamo collaborando.

1536
01:35:53,209 --> 01:35:54,709
Chi Ching.

1537
01:36:03,376 --> 01:36:04,709
Cominciamo.

1538
01:36:09,209 --> 01:36:10,458
Signor Henry Ching,

1539
01:36:10,459 --> 01:36:12,709
conosci Musharra Hafa?

1540
01:36:16,251 --> 01:36:17,541
È azionista di una dozzina di società

1541
01:36:17,542 --> 01:36:20,083
inclusa Carmen Pest
Tour di controllo e Carmen.

1542
01:36:20,084 --> 01:36:21,625
Sei l'azionista di maggioranza;

1543
01:36:21,626 --> 01:36:23,792
dovresti conoscerlo bene.

1544
01:36:30,834 --> 01:36:32,000
Signor Ching,

1545
01:36:32,001 --> 01:36:34,334
conosci Musharra Hafa?

1546
01:36:35,001 --> 01:36:36,083
Ti faccio una domanda!

1547
01:36:36,084 --> 01:36:37,459
Henry Ching!

1548
01:36:50,251 --> 01:36:51,084
Signor Ching,

1549
01:36:51,085 --> 01:36:53,291
L'11 luglio 1980,

1550
01:36:53,292 --> 01:36:55,833
ti sei trasferito a Hafa,

1551
01:36:55,834 --> 01:36:58,583
attraverso Carmen Disinfestazione,
un milione di azioni di Carmen Century?

1552
01:36:58,584 --> 01:36:59,791
In cambio, lo fece

1553
01:36:59,792 --> 01:37:02,584
approvarti un prestito di 10 milioni di dollari?

1554
01:37:11,126 --> 01:37:12,375
Il 24 febbraio,

1555
01:37:12,376 --> 01:37:13,416
e il 24 marzo

1556
01:37:13,417 --> 01:37:14,791
del 1981,

1557
01:37:14,792 --> 01:37:16,166
ti sei trasferito?
Trasporti Carmen,

1558
01:37:16,167 --> 01:37:19,208
in 3 puntate,
600.000 azioni di Carmen Century ad Hafa?

1559
01:37:19,209 --> 01:37:20,708
In cambio, ha autorizzato

1560
01:37:20,709 --> 01:37:22,959
un prestito di 20 milioni di dollari per te?

1561
01:37:23,042 --> 01:37:24,334
Capisci?

1562
01:37:24,459 --> 01:37:26,334
Lo chiederò di nuovo.

1563
01:37:26,626 --> 01:37:27,916
Il 24 febbraio,

1564
01:37:27,917 --> 01:37:29,125
e il 24 marzo

1565
01:37:29,126 --> 01:37:30,542
del 1981...

1566
01:37:56,834 --> 01:37:58,833
...alla Banca Persekutuan, a Hafa

1567
01:37:58,834 --> 01:38:00,167
e i suoi superiori.

1568
01:38:00,459 --> 01:38:01,959
È corretto, signor Ching?

1569
01:38:07,001 --> 01:38:08,361
Non importa se parli o no.

1570
01:38:09,751 --> 01:38:12,000
Governi di Hong Kong e Timurlaysia

1571
01:38:12,001 --> 01:38:13,626
stanno collaborando.

1572
01:38:14,459 --> 01:38:16,209
Hafa è un uomo ricercato.

1573
01:38:16,834 --> 01:38:18,084
Una volta catturato,

1574
01:38:18,417 --> 01:38:20,376
sarà troppo tardi anche se vorrai parlare.

1575
01:38:22,709 --> 01:38:24,459
Ora che hai incasinato le cose,

1576
01:38:24,876 --> 01:38:26,417
cos'altro posso dire?

1577
01:38:29,292 --> 01:38:30,751
Ho incasinato la cosa?

1578
01:38:32,917 --> 01:38:34,167
Ricco come sei,

1579
01:38:34,834 --> 01:38:36,042
non sei tu a decidere

1580
01:38:36,292 --> 01:38:37,626
su cosa è giusto o sbagliato.

1581
01:38:37,876 --> 01:38:40,125
Ovviamente non sono io a decidere,

1582
01:38:40,126 --> 01:38:41,209
ufficiale.

1583
01:38:44,251 --> 01:38:45,708
HENRY: Negli ultimi mesi,

1584
01:38:45,709 --> 01:38:48,001
Le azioni di Carmen Century
è sceso da HK $ 20 a HK $ 0,15.

1585
01:38:48,542 --> 01:38:51,126
Gli investitori di Hong Kong hanno perso 20 miliardi di HK$.

1586
01:38:51,417 --> 01:38:53,291
Ma i broker OTC,

1587
01:38:53,292 --> 01:38:54,875
Commercianti fuori orario e trafficanti di topi,

1588
01:38:54,876 --> 01:38:57,251
i giocatori offshore hanno perso centinaia di miliardi.

1589
01:38:59,876 --> 01:39:02,584
Pensò qualche genio

1590
01:39:03,084 --> 01:39:04,208
uccidere il revisore dei conti e incastrarmi

1591
01:39:04,209 --> 01:39:06,876
prende due piccioni con una fava.

1592
01:39:08,084 --> 01:39:10,125
Ma se vado in prigione,

1593
01:39:10,126 --> 01:39:11,667
chi si prenderà la colpa delle perdite?

1594
01:39:12,542 --> 01:39:13,792
Quei ragazzi?

1595
01:39:14,042 --> 01:39:16,376
I loro sostenitori potrebbero essere bruciati.

1596
01:39:17,084 --> 01:39:18,209
ehi,

1597
01:39:18,709 --> 01:39:20,584
questi sostenitori sono persone serie.

1598
01:39:21,084 --> 01:39:23,084
Persone che governano i paesi.

1599
01:39:25,209 --> 01:39:27,000
Quindi l'assassino
deve ritrattare la sua testimonianza

1600
01:39:27,001 --> 01:39:28,417
quindi posso essere il capro espiatorio.

1601
01:39:36,334 --> 01:39:39,209
Continui a chiedermi chi sono i miei sostenitori.

1602
01:39:40,042 --> 01:39:42,709
Al mio livello, no
sfiorano perfino le loro ombre.

1603
01:39:43,459 --> 01:39:46,084
Pensi che io sia un mago
con il tocco di Mida;

1604
01:39:46,251 --> 01:39:49,042
infatti sono solo un frontman, usa e getta.

1605
01:39:53,751 --> 01:39:55,792
Come dice il detto?

1606
01:39:56,167 --> 01:39:57,458
Ogni essere sotto il cielo

1607
01:39:57,459 --> 01:39:58,917
ha il suo scopo.

1608
01:39:59,542 --> 01:40:01,542
Conosciamo le nostre posizioni.

1609
01:40:02,459 --> 01:40:05,166
Operiamo i nostri ruoli nel mercato finanziario.

1610
01:40:05,167 --> 01:40:07,042
Non c'è spazio per l'improvvisazione.

1611
01:40:07,501 --> 01:40:09,542
La trama va dove scorre il denaro;

1612
01:40:09,917 --> 01:40:11,584
eseguiamo semplicemente gli ordini.

1613
01:40:12,376 --> 01:40:13,959
Fai del tuo meglio.

1614
01:40:14,792 --> 01:40:15,709
Vorrei un pesce.

1615
01:40:15,710 --> 01:40:17,167
Cosa c'è di fresco?

1616
01:40:26,834 --> 01:40:28,125
ENRICO: Lau,

1617
01:40:28,126 --> 01:40:30,416
So che ne hai abbastanza
prove per mettermi via,

1618
01:40:30,417 --> 01:40:31,833
ma ti è venuto in mente?

1619
01:40:31,834 --> 01:40:33,167
che sei anche un artista

1620
01:40:33,584 --> 01:40:35,417
in questo dramma?

1621
01:40:41,001 --> 01:40:42,042
Capo.

1622
01:40:56,584 --> 01:40:57,084
Andare avanti.

1623
01:40:57,209 --> 01:40:57,917
Signore,

1624
01:40:57,918 --> 01:40:59,626
abbiamo aperto la cassaforte.

1625
01:40:59,751 --> 01:41:01,209
Non c'è niente dentro.

1626
01:41:05,292 --> 01:41:08,292
I bastardi hanno fatto un buco
attraverso il tetto del suo ufficio.

1627
01:41:11,417 --> 01:41:13,250
Ciao? Aspettare.

1628
01:41:13,251 --> 01:41:14,333
Linea due.

1629
01:41:14,334 --> 01:41:15,417
E' la polizia.

1630
01:41:16,167 --> 01:41:17,208
Lau.

1631
01:41:17,209 --> 01:41:18,376
L'avvocato di Ching, Kelvin,

1632
01:41:18,501 --> 01:41:20,709
annegato nella sua stessa piscina.

1633
01:41:20,917 --> 01:41:22,584
Abbiamo trovato un biglietto di suicidio,

1634
01:41:23,167 --> 01:41:26,042
ma trovò anche il suo corpo in catene.

1635
01:42:29,876 --> 01:42:30,876
Capo,

1636
01:42:31,251 --> 01:42:33,541
Ha chiamato il Ministero degli Interni della Timurlaysia.

1637
01:42:33,542 --> 01:42:35,208
Hafa e altri dirigenti bancari

1638
01:42:35,209 --> 01:42:36,501
sono scomparsi.

1639
01:42:49,001 --> 01:42:50,292
Signore,

1640
01:42:50,834 --> 01:42:52,542
Sono qui per costituirmi.

1641
01:42:53,667 --> 01:42:56,126
Sono responsabile di tutto.

1642
01:42:57,459 --> 01:42:58,292
Ecco

1643
01:42:58,293 --> 01:43:00,126
le prove.

1644
01:43:15,376 --> 01:43:16,584
Signor Lau,

1645
01:43:17,042 --> 01:43:19,459
abbiamo depositato una cauzione di 50 milioni di dollari di Hong Kong,

1646
01:43:19,542 --> 01:43:22,167
e con garanzie da
dieci giudici di pace,

1647
01:43:22,251 --> 01:43:25,042
la corte ha concesso la cauzione al signor Ching.

1648
01:43:28,334 --> 01:43:30,291
Capro espiatorio o no,

1649
01:43:30,292 --> 01:43:31,709
pensavi che mi sarei semplicemente seduto?

1650
01:43:31,792 --> 01:43:33,001
e lasciarti tirare le fila?

1651
01:43:37,417 --> 01:43:39,042
Non sono arrivato dove sono

1652
01:43:41,417 --> 01:43:42,917
essendo un pushover.

1653
01:43:52,792 --> 01:43:54,250
LAU: K.K. Il figlio di Tsang

1654
01:43:54,251 --> 01:43:57,751
si è dichiarato colpevole di frode e corruzione.

1655
01:43:58,084 --> 01:43:59,626
Ha preso 14 anni.

1656
01:43:59,959 --> 01:44:02,167
Ching pensava di essersene andato pulito,

1657
01:44:02,834 --> 01:44:04,708
ma il Dipartimento di Giustizia

1658
01:44:04,709 --> 01:44:07,292
glielo ha fatto pagare

1659
01:44:07,376 --> 01:44:08,976
la falsa vendita della Golden Hill House.

1660
01:44:10,084 --> 01:44:11,334
Pochi mesi dopo,

1661
01:44:11,626 --> 01:44:13,959
lo abbiamo processato.

1662
01:44:19,417 --> 01:44:20,792
Tranquillo in tribunale.

1663
01:44:27,126 --> 01:44:28,209
Tribunale.

1664
01:44:33,751 --> 01:44:36,042
LAU: Pensavo che la storia fosse finita.

1665
01:44:37,042 --> 01:44:38,208
Chi lo sapeva

1666
01:44:38,209 --> 01:44:39,626
era solo l'inizio.

1667
01:44:43,084 --> 01:44:44,709
Salve, signor Ching.

1668
01:44:45,751 --> 01:44:48,459
Che carino da parte tua
in tribunale con noi oggi.

1669
01:44:49,167 --> 01:44:50,750
Grazie per la tua gentilezza,

1670
01:44:50,751 --> 01:44:51,959
tuo onore.

1671
01:44:52,459 --> 01:44:54,625
Per favore, mettiti comodo.

1672
01:44:54,626 --> 01:44:57,001
Sappiamo che il signor Ching ha un programma serrato.

1673
01:44:57,084 --> 01:44:59,000
A beneficio dell’economia di Hong Kong,

1674
01:44:59,001 --> 01:45:03,292
Spero che questo consigli
poiché entrambe le parti possono procedere speditamente.

1675
01:45:03,667 --> 01:45:04,834
Sedersi.

1676
01:45:24,751 --> 01:45:27,041
"Un mese dopo"

1677
01:45:27,042 --> 01:45:29,833
"Il giudice assolve tutti gli imputati"

1678
01:45:29,834 --> 01:45:32,583
"citando procedurale
errori dell'accusa."

1679
01:45:32,584 --> 01:45:37,042
"Gli imputati forse no
essere processato nuovamente per lo stesso reato."

1680
01:45:43,584 --> 01:45:44,625
LAU: Sei mesi dopo,

1681
01:45:44,626 --> 01:45:45,542
abbiamo rintracciato Hafa

1682
01:45:45,543 --> 01:45:47,875
e altri dirigenti bancari

1683
01:45:47,876 --> 01:45:49,833
nel Regno Unito,

1684
01:45:49,834 --> 01:45:51,626
Francia e Germania.

1685
01:45:52,042 --> 01:45:54,541
L'ICAC ha cercato la cooperazione
da questi paesi,

1686
01:45:54,542 --> 01:45:56,459
e le autorità locali li hanno arrestati.

1687
01:46:48,084 --> 01:46:50,376
Non andrò a Hong Kong.

1688
01:46:58,709 --> 01:46:59,792
Signor Hafa,

1689
01:47:00,584 --> 01:47:02,001
sei stato incarcerato

1690
01:47:02,834 --> 01:47:04,459
per un bel po'.

1691
01:47:05,501 --> 01:47:07,334
Se collabori con noi,

1692
01:47:12,126 --> 01:47:13,542
un tribunale di Hong Kong

1693
01:47:13,626 --> 01:47:15,417
ti darò solo 2 anni.

1694
01:47:18,084 --> 01:47:19,751
Con il tempo trascorso qui,

1695
01:47:20,792 --> 01:47:22,251
dopo il processo,

1696
01:47:23,917 --> 01:47:25,667
te ne usciresti in un batter d'occhio.

1697
01:47:35,417 --> 01:47:36,626
Vieni con me

1698
01:47:37,167 --> 01:47:38,917
è un affare migliore, giusto?

1699
01:47:40,501 --> 01:47:42,292
Meglio?

1700
01:47:47,334 --> 01:47:49,501
Sai che tipo di uomo è Ching?

1701
01:47:50,584 --> 01:47:52,917
Se scopre che torno indietro,

1702
01:47:53,626 --> 01:47:55,834
pensi che riuscirò ad arrivare all'aereo?

1703
01:48:15,126 --> 01:48:17,250
Signor Hafa, il suo cinese è davvero impressionante!

1704
01:48:17,251 --> 01:48:18,251
OH,

1705
01:48:18,501 --> 01:48:19,666
nella Timurlaysia,

1706
01:48:19,667 --> 01:48:20,917
il mio ex datore di lavoro è cinese.

1707
01:48:21,334 --> 01:48:22,334
Ah.

1708
01:48:22,501 --> 01:48:24,083
E il tuo settore di attività?

1709
01:48:24,084 --> 01:48:25,583
Il mio nuovo datore di lavoro

1710
01:48:25,584 --> 01:48:26,833
mi ha mandato qui

1711
01:48:26,834 --> 01:48:28,501
per cercare opportunità di investimento.

1712
01:48:29,084 --> 01:48:30,500
Hong Kong è davvero piena di opportunità.

1713
01:48:30,501 --> 01:48:31,501
È così?

1714
01:48:31,502 --> 01:48:32,626
Qui.

1715
01:48:33,959 --> 01:48:35,541
Il mio nome è Henry Ching.

1716
01:48:35,542 --> 01:48:36,917
Grazie signor Ching.

1717
01:48:37,417 --> 01:48:38,626
Piacere di conoscerti.

1718
01:48:44,459 --> 01:48:45,583
HAFA: All'inizio

1719
01:48:45,584 --> 01:48:47,083
Ho investito

1720
01:48:47,084 --> 01:48:48,166
nella sua agenzia di viaggi;

1721
01:48:48,167 --> 01:48:49,709
abbiamo guadagnato più di 100.000 dollari.

1722
01:48:51,959 --> 01:48:53,333
Successivamente, mettiamo qualche milione

1723
01:48:53,334 --> 01:48:54,666
nel settore immobiliare.

1724
01:48:54,667 --> 01:48:56,542
È raddoppiato in pochissimo tempo.

1725
01:48:58,042 --> 01:48:59,833
Poi è arrivata l’IPO.

1726
01:48:59,834 --> 01:49:01,501
Non importa quanto mettiamo dentro,

1727
01:49:01,709 --> 01:49:03,626
lo raddoppieremmo almeno.

1728
01:49:05,084 --> 01:49:06,708
Con questo tipo di ROI,

1729
01:49:06,709 --> 01:49:08,291
ai miei capi non importava

1730
01:49:08,292 --> 01:49:10,001
che ho preso tangenti.

1731
01:49:19,792 --> 01:49:21,708
Sono stato trasferito di nuovo al quartier generale,

1732
01:49:21,709 --> 01:49:23,166
il ritorno sull’investimento è diminuito,

1733
01:49:23,167 --> 01:49:25,209
ma le tangenti sono rimaste le stesse.

1734
01:49:25,459 --> 01:49:26,334
Tuttavia,

1735
01:49:26,335 --> 01:49:28,959
l'importo del prestito è diventato sempre più grande.

1736
01:49:29,167 --> 01:49:32,001
Henry, hai esaurito il limite del tuo prestito,

1737
01:49:32,209 --> 01:49:34,251
è difficile per me spiegarlo ai miei capi.

1738
01:49:34,751 --> 01:49:37,417
Sarà più difficile spiegarlo se naufrago!

1739
01:49:38,792 --> 01:49:40,251
HAFA: A quel punto Ching era diventato

1740
01:49:40,501 --> 01:49:42,542
un frontman internazionale,

1741
01:49:42,751 --> 01:49:44,792
perché Dio sa quanti sostenitori.

1742
01:49:45,084 --> 01:49:46,541
L'importo che ha gestito

1743
01:49:46,542 --> 01:49:49,417
supera di gran lunga qualsiasi vita umana.

1744
01:49:49,834 --> 01:49:51,417
Henry, tu rimani.

1745
01:49:52,501 --> 01:49:53,959
La cosa più spaventosa è questa

1746
01:49:54,542 --> 01:49:56,167
se vuole che qualcuno se ne vada,

1747
01:49:56,501 --> 01:49:58,292
sarà fatto

1748
01:49:58,751 --> 01:50:00,917
senza che lui muovesse un dito.

1749
01:50:09,626 --> 01:50:10,834
Enrico,

1750
01:50:11,126 --> 01:50:12,416
cosa facciamo adesso?

1751
01:50:12,417 --> 01:50:14,584
Il Ministero dell'Interno indaga!

1752
01:50:17,751 --> 01:50:19,292
Dai. Fallo.

1753
01:50:19,667 --> 01:50:20,917
Fare?

1754
01:50:21,417 --> 01:50:22,917
Termina lo spettacolo.

1755
01:50:25,376 --> 01:50:27,251
Cosa stai facendo?

1756
01:50:29,459 --> 01:50:31,126
Ti sto salvando il collo.

1757
01:50:35,334 --> 01:50:37,001
Non avrei mai dovuto dirglielo

1758
01:50:38,042 --> 01:50:41,333
Wencescala era un investigatore
dal Ministero dell'Interno.

1759
01:50:41,334 --> 01:50:43,250
L'ho ucciso!

1760
01:50:43,251 --> 01:50:45,251
Ho ucciso un uomo!

1761
01:50:46,459 --> 01:50:48,875
La tua testimonianza è vitale.
Torna a Hong Kong.

1762
01:50:48,876 --> 01:50:50,375
Non andrò a Hong Kong.

1763
01:50:50,376 --> 01:50:51,834
Non voglio morire

1764
01:50:51,917 --> 01:50:54,209
Non tornerò con te.

1765
01:50:55,709 --> 01:50:56,626
Apri il cancello!

1766
01:50:56,627 --> 01:50:57,916
- Calmati.
- Apri il cancello!

1767
01:50:57,917 --> 01:51:00,501
- Ho detto calmati!
- Aprire!

1768
01:51:01,876 --> 01:51:03,125
- Aprire!
- Calmati!

1769
01:51:03,126 --> 01:51:04,959
Faresti meglio a calmarti!

1770
01:51:08,334 --> 01:51:10,042
LAU: Forse aveva ragione.

1771
01:51:10,209 --> 01:51:11,459
Quella stessa sera,

1772
01:51:11,709 --> 01:51:13,750
il giudice che ha assolto Ching

1773
01:51:13,751 --> 01:51:16,209
morto in un incidente stradale a Cipro.

1774
01:51:18,542 --> 01:51:21,376
"Cinque anni dopo."

1775
01:51:23,501 --> 01:51:24,834
Nel 1988,

1776
01:51:25,001 --> 01:51:26,959
diversi banchieri americani

1777
01:51:27,417 --> 01:51:29,709
furono arrestati per aver accettato tangenti.

1778
01:51:30,042 --> 01:51:32,291
Tutti hanno preso tangenti da Ching

1779
01:51:32,292 --> 01:51:34,501
e ha concesso prestiti a Carmen Century.

1780
01:51:34,917 --> 01:51:36,000
Il governo di Hong Kong

1781
01:51:36,001 --> 01:51:37,667
caricò nuovamente Ching.

1782
01:51:38,542 --> 01:51:39,501
Questa volta,

1783
01:51:39,502 --> 01:51:41,792
con nuove prove dall'FBI,

1784
01:51:42,084 --> 01:51:43,292
non potevamo perdere.

1785
01:51:43,542 --> 01:51:44,667
Tribunale.

1786
01:51:47,167 --> 01:51:48,501
LAU: Tuttavia,

1787
01:51:48,792 --> 01:51:49,916
l'aveva comprato la moglie del giudice

1788
01:51:49,917 --> 01:51:52,459
1000 condivisioni di Carmen 7 anni prima.

1789
01:51:53,459 --> 01:51:54,958
L'avvocato di Ching

1790
01:51:54,959 --> 01:51:57,209
citato conflitto di interessi.

1791
01:51:59,001 --> 01:52:00,292
Alla fine,

1792
01:52:00,459 --> 01:52:03,751
il giudice ha dovuto dichiarare un errore giudiziario.

1793
01:52:07,584 --> 01:52:09,167
SÌ!

1794
01:52:09,501 --> 01:52:10,833
Grazie.

1795
01:52:10,834 --> 01:52:12,334
Ben fatto, signore.

1796
01:52:12,709 --> 01:52:14,334
Congratulazioni.

1797
01:52:14,376 --> 01:52:16,167
Ho bisogno di un drink.

1798
01:52:16,334 --> 01:52:17,459
Ronni!

1799
01:52:18,042 --> 01:52:19,250
Congratulazioni, capo.

1800
01:52:19,251 --> 01:52:20,667
- Grazie.
- Piacere mio.

1801
01:52:56,959 --> 01:53:02,501
"Otto anni dopo."

1802
01:53:06,417 --> 01:53:07,709
Il tuo ordine di estradizione.

1803
01:53:10,876 --> 01:53:13,542
Lo ha decretato il tribunale
dovresti essere processato a Hong Kong.

1804
01:53:15,084 --> 01:53:16,542
Ho presentato ricorso contro tale decisione.

1805
01:53:17,042 --> 01:53:19,334
L'Alta Corte ha respinto il vostro ricorso.

1806
01:53:19,459 --> 01:53:21,291
Chiedo asilo politico.

1807
01:53:21,292 --> 01:53:22,708
Il Ministero degli Interni

1808
01:53:22,709 --> 01:53:23,792
ha rifiutato la tua richiesta.

1809
01:53:23,876 --> 01:53:25,250
Farò appello all'ONU.

1810
01:53:25,251 --> 01:53:27,334
Vuoi fermarti?

1811
01:54:21,709 --> 01:54:22,959
Per favore, entra.

1812
01:54:38,084 --> 01:54:38,917
ehi,

1813
01:54:39,042 --> 01:54:41,376
conosci il costo?
di un appartamento in questi giorni?

1814
01:54:41,417 --> 01:54:43,126
HK $ 15.000 per piede quadrato!

1815
01:54:43,334 --> 01:54:45,542
Se non mi avessi abbattuto,

1816
01:54:45,876 --> 01:54:47,876
i miei azionisti lo farebbero
essere schifosamente ricco ormai.

1817
01:54:50,417 --> 01:54:51,958
Ne vorresti un po'? Unisciti a me.

1818
01:54:51,959 --> 01:54:52,959
Sto bene.

1819
01:54:52,960 --> 01:54:54,167
Ho pranzato.

1820
01:54:58,167 --> 01:54:59,834
Quante volte mi hai arrestato?

1821
01:55:02,126 --> 01:55:03,292
Questo è l'8.

1822
01:55:07,751 --> 01:55:10,292
L'ultima volta mi hai confiscato la casa.

1823
01:55:11,459 --> 01:55:13,042
Da allora vivo in un albergo.

1824
01:55:14,917 --> 01:55:16,666
Nella suite presidenziale.

1825
01:55:16,667 --> 01:55:17,792
Dev'essere dura.

1826
01:55:20,542 --> 01:55:21,959
Secondo il mio calcolo,

1827
01:55:22,667 --> 01:55:24,001
attraverso questi anni,

1828
01:55:24,334 --> 01:55:25,625
devono essere sostenute le spese del contenzioso

1829
01:55:25,626 --> 01:55:26,834
a nord di 200 milioni di HK $.

1830
01:55:27,876 --> 01:55:30,626
Costi delle indagini, diciamo 100 milioni di HK$?

1831
01:55:32,709 --> 01:55:34,458
10 anni della tua vita spesi su un caso,

1832
01:55:34,459 --> 01:55:35,459
nessuna promozione.

1833
01:55:35,542 --> 01:55:36,834
A cosa serve tutto questo?

1834
01:55:42,292 --> 01:55:44,750
Per punire i trasgressori? Per la giustizia?

1835
01:55:44,751 --> 01:55:46,376
scendi dal tuo cavallo alto.

1836
01:55:47,084 --> 01:55:48,751
Chiediti,

1837
01:55:49,042 --> 01:55:50,876
lo stai facendo per dispetto?

1838
01:55:53,417 --> 01:55:55,000
Mi hai perseguitato in tutti questi anni,

1839
01:55:55,001 --> 01:55:56,251
qual è il problema?

1840
01:55:56,501 --> 01:55:58,876
Ho ucciso la tua famiglia?

1841
01:56:03,792 --> 01:56:05,334
Guarda,

1842
01:56:06,167 --> 01:56:07,666
hai messo in pericolo certe persone,

1843
01:56:07,667 --> 01:56:09,083
ecco perché sono venuti a prenderti.

1844
01:56:09,084 --> 01:56:10,792
Non imputarmi questo.

1845
01:56:17,292 --> 01:56:18,958
Se davvero ti volessero morto,

1846
01:56:18,959 --> 01:56:21,126
saresti ancora qui oggi?

1847
01:56:27,626 --> 01:56:29,667
Mio figlio frequenta la scuola media adesso.

1848
01:56:31,334 --> 01:56:32,709
Me lo dice

1849
01:56:33,334 --> 01:56:34,583
cibo in scatola

1850
01:56:34,584 --> 01:56:36,292
è stato inventato nel 1772.

1851
01:56:36,584 --> 01:56:38,209
Ma l'apriscatole

1852
01:56:38,459 --> 01:56:40,000
non fu inventato fino al 1858.

1853
01:56:40,001 --> 01:56:41,917
circa 80 anni dopo.

1854
01:56:42,501 --> 01:56:44,084
Tardi, forse,

1855
01:56:44,292 --> 01:56:46,126
ancora molto utile.

1856
01:56:49,376 --> 01:56:50,917
Come hai detto,

1857
01:56:51,667 --> 01:56:54,042
ogni essere sotto il cielo ha il suo scopo.

1858
01:56:55,167 --> 01:56:56,709
Senza un ragazzo come me,

1859
01:56:58,417 --> 01:57:00,376
chi si prenderà cura dei ragazzi come te?

1860
01:57:07,251 --> 01:57:08,833
Per più di un decennio,

1861
01:57:08,834 --> 01:57:10,792
abbiamo lavorato con molti paesi,

1862
01:57:11,751 --> 01:57:13,208
e arrestato oltre 50 criminali

1863
01:57:13,209 --> 01:57:14,834
collegato a questo caso.

1864
01:57:15,917 --> 01:57:17,500
I tribunali hanno emesso una sentenza

1865
01:57:17,501 --> 01:57:19,334
oltre 200 anni di carcere.

1866
01:57:20,626 --> 01:57:22,042
Ci siamo congelati

1867
01:57:22,251 --> 01:57:23,792
e confiscato

1868
01:57:23,959 --> 01:57:25,334
oltre 80 miliardi di dollari.

1869
01:57:25,876 --> 01:57:27,208
E, cosa più importante,

1870
01:57:27,209 --> 01:57:30,376
hanno tutti testimoniato contro di te.

1871
01:57:33,292 --> 01:57:35,751
Pensi davvero?
te ne andrai?

1872
01:57:43,084 --> 01:57:45,250
HENRY: Che posto ridicolo.

1873
01:57:45,251 --> 01:57:47,167
Siamo venuti a Hong Kong per fare soldi.

1874
01:57:47,376 --> 01:57:49,292
All'improvviso dobbiamo obbedire alla legge?

1875
01:57:50,042 --> 01:57:51,876
Il mazzo è pieno, di sicuro.

1876
01:57:54,626 --> 01:57:55,708
Numero del caso:

1877
01:57:55,709 --> 01:57:57,833
Caso penale 116 dell'Alta Corte, 1996

1878
01:57:57,834 --> 01:57:59,291
Signor Henry Ching

1879
01:57:59,292 --> 01:58:00,750
e il signor Musharra Hafa

1880
01:58:00,751 --> 01:58:02,250
sono accusati
violazioni dell’articolo 9

1881
01:58:02,251 --> 01:58:03,916
dell’ordinanza sulla prevenzione della corruzione

1882
01:58:03,917 --> 01:58:06,500
tra il 1980 e il 1983.

1883
01:58:06,501 --> 01:58:09,500
In più occasioni gli imputati

1884
01:58:09,501 --> 01:58:10,666
offerto un vantaggio pecuniario

1885
01:58:10,667 --> 01:58:11,958
agli Amministratori, CEO e CFO

1886
01:58:11,959 --> 01:58:13,375
della Banca Persekutuan della Timurlaysia,

1887
01:58:13,376 --> 01:58:15,667
per ottenere miliardi di prestiti bancari.

1888
01:58:16,001 --> 01:58:16,959
Imputati,

1889
01:58:16,960 --> 01:58:18,292
come supplichi?

1890
01:58:21,167 --> 01:58:22,333
Vostro Onore,

1891
01:58:22,334 --> 01:58:23,791
implora il mio cliente

1892
01:58:23,792 --> 01:58:24,834
colpevole.

1893
01:58:26,792 --> 01:58:28,084
Ordine in tribunale!

1894
01:58:29,417 --> 01:58:30,625
Primo imputato,

1895
01:58:30,626 --> 01:58:32,376
capisci le accuse contro di te?

1896
01:58:39,001 --> 01:58:40,333
Primo imputato,

1897
01:58:40,334 --> 01:58:42,625
capisci le accuse contro di te?

1898
01:58:42,626 --> 01:58:44,126
Io faccio.

1899
01:58:47,209 --> 01:58:49,250
Condotta illecita degli imputati

1900
01:58:49,251 --> 01:58:50,333
seriamente minato

1901
01:58:50,334 --> 01:58:53,166
lo Stato di diritto ormai consolidato da tempo

1902
01:58:53,167 --> 01:58:54,042
a Hong Kong,

1903
01:58:54,043 --> 01:58:57,584
un centro finanziario internazionale.

1904
01:58:58,042 --> 01:58:59,958
Per oltre un decennio,

1905
01:58:59,959 --> 01:59:01,500
hanno cercato di impedirlo

1906
01:59:01,501 --> 01:59:03,959
questa inevitabile accusa.

1907
01:59:04,042 --> 01:59:07,251
Tali crimini non devono rimanere impuniti.

1908
01:59:07,334 --> 01:59:09,166
Poiché gli imputati si sono dichiarati colpevoli,

1909
01:59:09,167 --> 01:59:11,917
e ne ho restituito la maggior parte
le risorse pecuniarie,

1910
01:59:12,876 --> 01:59:15,958
Devo considerare attentamente le frasi.

1911
01:59:15,959 --> 01:59:17,541
Ordino ora che gli imputati

1912
01:59:17,542 --> 01:59:19,083
essere posto in custodia cautelare

1913
01:59:19,084 --> 01:59:20,666
fino alla sentenza.

1914
01:59:20,667 --> 01:59:22,833
LAU: Più di dieci anni
di lavoro per mandare via una persona.

1915
01:59:22,834 --> 01:59:24,709
Ne è valsa la pena?

1916
01:59:26,376 --> 01:59:27,792
Non può essere misurato.

1917
01:59:29,751 --> 01:59:34,041
"L'Alta Corte di Hong Kong ha condannato
Henry Ching a tre anni di prigione."

1918
01:59:34,042 --> 01:59:38,041
"Qualche anno dopo, Carmen Century Group
completato il processo di liquidazione."

1919
01:59:38,042 --> 01:59:42,041
"Il ricavato è stato distribuito
tra i principali creditori"

1920
01:59:42,042 --> 01:59:45,876
"mentre gli azionisti generali
ricevuto nulla."